May I apply to another grant/fellowship given by the APS in a given grant cycle?

Yes.  But if you are awarded a Library Fellowship you may not take it at the same time during which you are working on another APS grant or fellowship.