Administered tests; Ojibwa text and phrase-by-phrase translation; Shawnee tests, text, and phrase-by-phrase translation.
Provenance
Donor, Joe E. Pierce, grantee, 1952.
General physical description
1 sound tape reel (45 min.) : analog, 3 3/4 ips, half track, mono ; 5 in.
Genre(s)
- Sound recordings
Subject(s)
- Fox language
- Indians of North America--Languages--Classification
- Indians of North America--Languages--Mutual intelligibility
- Kickapoo language
- Ojibwa language
- Shawnee language
| Detailed Inventory | |||
Audio recordings | Request Series | ||
01-01. Littlecreek, Mr..
Pierce, Joe E..
Administered tests 1, 2, 3, and 4 | 1951 | 1.0 .mp3 ; 00:17:06 | Request File |
A mutual intelligibility study of four languages or dialects. The participant, Mr. Littlecreek--a Shawnee speaker--is asked to translate four short recordings as they are played back. The recordings are, respectively, narratives in 1) Shawnee; 2) Kickapoo; 3) Ojibwa (a.k.a. Chippewa); 4) Sauk-and-Fox (a.k.a. Mesquakie). Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:17:06 Geographic Name(s): Norman (Okla.) Subject(s): Fox language; Indians of North America--Languages--Mutual intelligibility; Kickapoo language; Ojibwa language; Shawnee language Access digital object: | |||
01-02. Elk, Mr..
Pierce, Joe E..
A story about the old custom of fasting | 1951 | 1.0 .mp3 ; 00:07:55 | Request File |
Phrase-by-phrase translation into English by Mr. Elk of a played-back recording made by him in Chippewa/Ojibwe. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:55 Geographic Name(s): Mount Pleasant (Mich.) Subject(s): Fasting; Ojibwa Indians--Social life and customs; Puberty rites Access digital object: | |||
01-03. Littlecreek, Mrs..
Pierce, Joe E..
Administered tests 1, 2, 3, and 4 | 1951 | 1.0 .mp3 ; 00:14:33 | Request File |
A mutual intelligibility study of four languages or dialects. The participant, Mrs. Littlecreek, a Shawnee speaker, is asked to translate four short recordings as they are played back. The recordings are, respectively, narratives in 1) Shawnee; 2) Kickapoo; 3) Ojibwe; 4) Sauk-and-Fox (a.k.a. Mesquakie). Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:33 Geographic Name(s): Norman (Okla.) Subject(s): Fox language; Indians of North America--Languages--Mutual intelligibility; Kickapoo language; Ojibwa language; Shawnee language Access digital object: | |||
01-04. Littlecreek, Mrs..
Pierce, Joe E..
Phrase-by-phrase translation of a Shawnee text | 1951 | 1.0 .mp3 ; 00:05:11 | Request File |
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:11 Geographic Name(s): Norman (Okla.) Subject(s): Shawnee language Access digital object: | |||