| 2 | Creator: | Le Boulanger, Jean Baptiste,1664-ca. 1724. | Requires cookie* | | | Title: | French and Miami-Illinois dictionary, [ca. 1720]
| | | | Dates: | Circa 1720 | | | | Abstract: | French-Miami dictionary, alphabetical by the French; 46 pages of texts, including prayers, catechism, selections from the Gospels, and a large part of the book of Genesis. Also contains conjugations and declensions. | | | | Call #: | Mss.497.33.L49 | | | | Extent: | 1.0 Volume(s) | | | | Sections: |
Background
|
Administrative Information
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Algonquian languages | Bible stories, French. | Dictionaries. | Illinois language | Indians of North America--Languages | Le Boulanger, Jean Baptiste,1664-ca. 1724. | Miami language (Ind. and Okla.) | Missionaries. | Prayers. | |
| 3 | Creator: | Morán, Francisco,fl. 1625. | Requires cookie* | | | Title: | Arte y vocabulario de la lengua Cholti, 1695
| | | | Dates: | 1695 | | | | Abstract: | This is a copy of Moran's "libro grande" (1625-1650), and includes two versions of the grammar (in different hands), confessional materials, and a vocabulary of 500 words which has been added to the others. The first three pages are a narrative of Spanish missions (1689-1692) by Thomas Murillo. For description, see: D. G. Brinton. "Notice of some manuscripts..."
American Journal of Science, 2nd Series, 1869, v. 47, 222-230. | | | | Call #: | Mss.497.4.M79 | | | | Extent: | 1.0 Volume(s) | | | | Sections: |
Background
|
Administrative Information
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Beyond Early America | Cholti language--Texts | Chorti language--Grammar, Comparative | Dictionaries. | Guatemala--Languages | Indians of Central America--Languages | Missions, Spanish. | Morán, Francisco,fl. 1625. | Murillo, Thomas. | Prayers. | Vocabularies. | |
| 4 | Creator: | Grand Séminaire de Montréal. | Requires cookie* | | | Title: | Indian manuscripts, 1661-1879
| | | | Dates: | 1661-1879 | | | | Abstract: | These manuscripts include dictionaries, grammars, catechisms, prayers, and Bible tales prepared by French Sulpician missionaries in New France in the languages of Nipissing-Algonquin, Mohawk, Huron, and Onondaga. | | | | Call #: | Mss.Film.1109 | | | | Extent: | 12.0 Microfilm reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Bible stories, French. | Catechisms. | Dictionaries. | Indians of North America--Encyclopedias | Iroquois language--Grammar, Comparative | Microfilm Collection | Missionaries -- New France. | Prayers. | |
| 5 | Creator: | Séminaire de Québec. | Requires cookie* | | | Title: | Selected materials, 1676-1930, on Indian linguistics
| | | | Dates: | 1685-1930 | | | | Abstract: | These materials are comprised of grammars, glossaries, and books of prayers and hymns, in various Native American languages. Includes Huron, Mohawk, miscellaneous Iroquoian languages; Abenaki, Algonquin, Montagnais, Micmac, Ottawa; Slave, and unidentified Northwest Coast languages. Most were written by Jesuit missionaries before 1760. Also included is a register of Indian baptisms and marriages, and a brief history of the Huron Indians. | | | | Call #: | Mss.Film.453 | | | | Extent: | 6.0 Microfilm reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Algonquin language | Dictionaries. | Hymns. | Indians of North America--Languages | Iroquoian languages | Jesuits -- Prayer-books and devotions. | Microfilm Collection | Missionaries -- Canada. | Prayers. | Registers. | Wyandot Indians | Wyandot language | |
| 6 | Creator: | Peirronet, Thomas | Requires cookie* | | | Title: | Specimen of the Mountaineer, or Sheshatapooshshoish, Skoffie, and Micmac Languages, 1797
| | | | Dates: | 1797 | | | | Abstract: | This is a comparative vocabulary of the Micmac, Montagnais, and Nascapee Indian languages, and includes Micmac prayers, and a dictionary of Micmac pictographs. | | | | Call #: | Mss.497.3.P61s | | | | Extent: | 1.0 Volume(s) | | | | Sections: |
Scope and Contents Note
|
Administrative Information
|
Inventory
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Algonquin language | Dictionaries. | Eastern Woodlands Indians | Indians of North America--Canada--Languages--Writing | Indians of North America--Languages | Indians of North America--Maritime Provinces | Language Material | Language and Linguistics | Micmac Indians | Micmac language--Writing | Montagnais language | Naskapi language | Native America | Native American Materials | Peirronet, Thomas | Prayers. | Sketches. | Vocabularies. | |
| 7 | Creator: | Reyburn, William D. | Requires cookie* | | | Title: | Cherokee materials gathered...on the Cherokee reservation at Cherokee, N.C.
| | | | Dates: | 1951-1952 | | | | Abstract: | Includes folkloric stories, conversation (concerning religion, sons in the military, letters from friends), and a variety of elicitations to test freedom of word order between two generations of speakers, classificatory verbs, word pairs with contrast of vowel length and stress, verb affixes and suffixes, and immediate and regular imperative verbs. Recorded at the Cherokee Indian Reservation, North Carolina from 1951-1952. | | | | Call #: | Mss.Rec.16 | | | | Extent: | 9.0 Reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
|
Inventory
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Bears--Folklore | Cherokee Indian Reservation (N.C.) | Cherokee Indians--Folklore | Cherokee language | Cherokee language--Morphology | Cherokee language--Phonology | Cherokee language--Syntax | Cherokee language--Verbs | Conseen, Annie Oocumma | Deer--Folklore | Historical linguistics | Letter writing | Military service, Voluntary--United States | Prayers | Rabbits--Folklore | Religion | Reyburn, William D. | Sound recordings | Turtles--Folklore | Youngdeer, Jess | |
| 8 | Creator: | Speck, Frank Gouldsmith, 1881-1950 | Requires cookie* | | | Title: | Recordings of Cherokee, Creek, Naskapi, Penobscot, Sioux, Santee, Tutelo, and Winnebago
| | | | Dates: | 1935-1937 | | | | Abstract: | Recordings of Cherokee, Naskapi, Penobscot, Sioux (Santee), and Winnebago materials. The copies in the APS Library were made from discs recorded by Speck in the field in various places in the United States, Canada, and Labrador between 1935 and 1937. | | | | Call #: | Mss.Rec.49 | | | | Extent: | 4.0 Reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
|
Inventory
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Bear hunting | Birdsongs--Maine | Caribou hunting | Catholic Church--Hymns | Catholic Church--Prayers and devotions | Cayuga language | Cayuga language--Numerals | Cherokee (N.C.) | Cherokee Indians--Folklore | Cherokee Indians--Music | Cherokee language | Creek Indians--Music | Creek Indians--Religion | Creek dance | Creek language | Dakota Indians--Music | Dakota language | Drinking songs | Flute--Performance | Gambling--Songs and music | Grand River (Ont.) | Hunting songs | Hunting songs | Hymns | Hymns. | Latin language | Love songs | Lullabies | Lullabies, Penobscot | Lullabies, Winnebago | Maine | Medomak (Me.) | Micmac Indians--Music | Moose hunting | Naskapi Indians--Music | Naskapi dance | Naskapi language | Onondaga language | Onondaga language--Numerals | Otter hunting | Penobscot Indians--Music | Penobscot Indians--Religion | Penobscot dance | Penobscot language | Peyote songs | Prayers. | Ravensford (N.C.) | Saint-Augustin (Québec) | Santee Indians--Music | Santee dialect | Songs. | Sound recordings | Speck, Frank Gouldsmith, 1881-1950 | Stomp dance | Tutelo Indians--Music | Tutelo language | Tutelo language--Numerals | Weddings--Songs and music | Winnebago Indians--Music | Winnebago Indians--Rites and ceremonies | Winnebago language | Wisconsin | [Alabama?] | |
| 9 | Creator: | Taylor, Allan R. (Allan Ross), 1931- | Requires cookie* | | | Title: | Stoney (Assiniboine) texts taken at Stoney Reserve, Morley, Alberta; January 1, 1968 - August 21-23, 1971
| | | | Dates: | 1968, 1971 | | | | Abstract: | This collection consists of one tape of a New Years' Service held at a Community Hall on 1 January 1968, and two tapes of autobiographical stories, folkloric stories, tribal histories, and descriptions of customs given in the Stoney language only by Carl Simeon (identified as a "speaker of the younger dialect") on 21 August 1971 and by Willie Good Stoney (identified as a "speaker of theh older dialect") on 23 August 1971. | | | | Call #: | Mss.Rec.87 | | | | Extent: | 3.0 Reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
|
Inventory
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Assiniboine Indians | Assiniboine Indians--Education | Assiniboine Indians--First contact with Europeans | Assiniboine Indians--Folklore | Assiniboine Indians--Food | Assiniboine Indians--History | Assiniboine Indians--Kings and rulers | Assiniboine Indians--Religion | Assiniboine Indians--Social life and customs | Autobiography | Bears--Folklore | Canada. Treaties, etc. 1877 September 22 | Cree Indians | Cree language | Indian sign language | Indians of North America--Alberta--History | Morley (Alta.) | New Year sermons | Prayers | Rider, Dillon | SImeon, Carl | Sarsi language | Siksika Indians | Siksika language | Snow, John | Sound recordings | Stoney language | Stoney, William Good | Taylor, Allan R. (Allan Ross), 1931- | Wesley, Lazarus | |
| 11 | Creator: | Kurath, Gertrude Prokosch | Requires cookie* | | | Title: | Songs and Dances of the Rural Ottawa and Chippewa Indians
| | | | Dates: | 1953-1955 | | | | Abstract: |
none
| | | | Call #: | Mss.Rec.20 | | | | Extent: | 6.0 Reel(s) | | | | Sections: |
Administrative Information
|
Inventory
| | | | |
View Full Finding Aid
|
View Full Finding Aid as PDF
|
View as XML
| | | | Subjects: | Albert, Whitney | Ann Arbor (Mich.) | Baraga County (Mich.) | Benedictions | Calhoun County (Mich.) | Catholic Church--Hymns | Chevis, Roy | Cross Village (Mich.) | Deer--Folklore | Drinking songs | Fiddling | Guitar--Performance | Harbor Springs (Mich.) | Hastings (Mich.) | Hunters--Folklore | Indians of North America--Michigan--Folklore | Indians of North America--Michigan--History | Indians of North America--Michigan--Music | Indians of North America--Michigan--Religion | Isabella Reservation (Mich.) | Kenosha, David | Kurath, Gertrude Prokosch | Longfellow, Henry Wadsworth, 1807-1882--Criticism and interpretation | Longfellow, Henry Wadsworth, 1807-1882. Song of Hiawatha | Methodist Church | Methodist Church--Hymns | Methodist Church--Sermons | Michigan | Mikado (Mich.) | Mount Pleasant (Mich.) | Ojibwa Indians--Folklore | Ojibwa Indians--Music | Ojibwa Indians--Religion | Ojibwa Indians--Social life and customs | Ojibwa language | Ottawa Indians--Folklore | Ottawa Indians--Music | Ottawa Indians--Religion | Ottawa dance | Ottawa language | Pamp, Betty | Pamp, Jack | Pamp, Joan | Peters, Jim | Prayers | Revivals--Michigan | Rickard, Glenna | Shagonaby, Susan | Shalifoe, Thomas | Soney, William | Sound recordings | Sprague, Selkirk | Thomas, Eli | Thompson, Stith, 1885-1976 | Walpole Island (Lambton, Ont.) | |
|