Mandan-Hidatsa cultural change and language studies, Fort Berthold Reservation
Mss.Rec.84
Tape 1 | ||||
01-01 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "abandon" to "badger" | 1971-08-11 | 1 .mp3 ; 01:00:00 | ||
This program begins with a description given by researcher of the methods and objectives of the planned recording sessions. From 13:32, the remainder of the program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program spans pgs. 335-339. Some of the English entries are skipped, and some items are added, primarily at the beginning of the list. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The researcher's voice is often faint throughout the program. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:00:00 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Dictionaries Access digital object: | ||||
01-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "Badlands" to "bullet" | 1971-08-11 | 1 .mp3 ; 02:04:32 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 339-347. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. There is a section from 01:26:08 - 01:27:22 of significant crackling, inconsistent levels, and intermittent signal loss. When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 01:40:58. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length, though likely no more than a few seconds. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:04:32 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
01-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "bundle" to "father-in-law" | 1971-08-11 | 1 .mp3 ; 02:00:42 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 347-364. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:00:42 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
01-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "feast" to "June" | 1971-08-11 | 1 .mp3 ; 02:01:49 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 365-378. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 71, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:01:49 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
01-05 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "June" to "knee" | 1971-08-11 | 1 .mp3 ; 00:21:17 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 378-379. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. This recording session is interrupted at 13:37 by a knock on the door of the consultant's house. This is followed by a conversation in Hidatsa between the consultant and three women requesting his assistance at a funeral. The conversation continues through 19:41. The recording concludes with a discussion in English between the researcher and consultant regarding the Hidatsa conversation. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:21:17 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Funeral customs and rites; Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Mandan language Access digital object: | ||||
01-06 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Account of a funeral in Hidatsa | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:09:47 | ||
The Hidatsa language is frequently referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:09:47 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Funeral customs and rites; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
01-07 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Account of Crow Flies High band in Hidatsa | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:30:53 | ||
When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 14:23. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length. At the resumption of the recording after the gap the sound begins at a slightly slower speed, but gradually normalizes. The Hidatsa language is frequently referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:30:53 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
01-08 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "knee" to "narrow" | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:42:55 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 379-388. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:42:55 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
01-09 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "nasal apeture" to "potato" | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:00:50 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 388-395. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:00:50 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
02-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "sandstone" | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:01:38 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pg. 403. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The prior dictionary entries "potato bug" through "sand cherries" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:38 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Dictionaries Access digital object: | ||||
02-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "Saturday" to "tattoo" | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:46:41 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 408-416. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The subsequent dictionary entries "Tattooed Face's Village" through "toad" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:46:41 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
02-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: "tobacco" to "year" | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:24:11 | ||
This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English entries in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) This program covers pgs. 418-427. Some of the English entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The prior dictionary entries "Tattooed Face's Village" through "toad" are not on the RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:24:11 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
02-04 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pg. 429 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:05:17 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morpheme worked from in this program is ''transitivizer." The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 72, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:17 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
02-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pg. 430 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:18:14 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes some discussion of deer hunting and occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morpheme worked from in this program is "past participle." The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:18:14 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Deer hunting; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
02-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 430-447 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:39:00 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The program begins with a list of plant and animals names that does not appear to be directly derived as such from the Hollow dictionary. The grammatical morphemes elicitation begins at 00:04:50. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "collective," "dubitative," "conditional," "patient suffix," "continuative," "locative," "similitive," "times (postposition)," "instrumental case," "mild imperative," "directional," "possessive," "instrumentative," "ordinal," "reflexive," "evidential," "agentive," "instrumental prefix: by striking," "nominal suffix," "imperfective aspect," "quotative mood," "negative imperative proclitic," and "vertitive." The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:39:00 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
02-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 448-462 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:47:27 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "middle voice," "iterative," "temporal subordination," "agentive," "third person possessor with kin terms," "third person pluralizer," "potential," "nominalizing prefix," "future," "indicative mood, man addressed," "interrogative, woman addressed," "indicative mood, woman addressed," "causal subordination," "interrogative, man addressed," "inchoative aspect," and "instrumental prefix: by pressure, motion away from body." The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:47:27 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
02-08 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 462-485 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:33:28 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "mutative," "instrumental prefix: by heat or fire," "instrumental prefix: by foot," "second person subject of active verbs," "imperative mood, woman addressed," "typifier," "almost," "sequititive," "second person possessive pronoun," "second person ergative pronoun," "infinitive/conjuctive," "incredulative mood," "second and inclusive person pluralizer," "perfective aspect," "narrative past," "instrumental prefix: by hand, by motion toward the body," "inclusive pronoun," "definite article," "preterite," "iterative," "locative," "collective," "disjunctive," "alienable possession," "interrogative particle," "locative," and "imperative, man addressed." There is an intermittent, uncorrectable line hum from 01:01:29 - 01:01:42. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:33:28 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
02-09 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Grammatical morphemes, pgs. 485-492 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:27:07 | ||
This program consists of elicitations of Hidatsa language information through use of a list of grammatical morphemes given in Robert C. Hollow's Mandan dictionary. Frequent variations and additions to the list are made by the researcher. Includes occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Mandan grammatical morphemes that are worked from in this program are: "inclusivizer," "dative case," "absolutive," "first person ergative pronoun," "first person subject pronoun," "instrumental prefix: by sharp pointed object," "nominal prefix of unknown meaning," "negative," and "first person possessive pronoun." The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:27:07 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Grammar Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
03-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Introductory matter, pgs. 15, 35-51 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:29:44 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The recording becomes scratchy from 25:56 through the end of the recording. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:44 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Mandan language Access digital object: | ||||
03-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 54-55 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:06:03 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The recording contains a minor, uncorrectable scratchy sound throughout. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was copied from the collector's original tape 73, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:03 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Dictionaries; Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
03-03 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 56-74 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:22:29 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The recording contains a minor, scratchy sound of interrmittent strength throughout, concentrated at 21:50 - 23:10, 57:05 - 01:03:26, and 01:11:55 - 01:15:09. This sound distortion has been digitally diminished as much as possible. There are also intermittent line pops from 01:02:26 - 01:10:26. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:22:29 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
03-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 74-93 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:20:21 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:20:21 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
03-05 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 93-96 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:27:18 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. The subsequent entries from "body" (page 96) through "quiver" (page 98) are not on the tapes that comprise this collection. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:27:18 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
03-06 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 98-124 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 02:04:32 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. The prior entries from "body" (page 96) through through "quiver" (page 98) are not on the tapes that comprise this collection. This program was originally recorded on the collector's original tape 73, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:04:32 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Mandan language; Hidatsa language -- Dictionaries Access digital object: | ||||
03-07 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 124-149 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 01:54:31 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:54:31 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Dictionaries; Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
Tape 4 | ||||
04-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 150-173 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:48:56 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. Recording levels change slightly after 01:30:18. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:48:56 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
04-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 173-188 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:05:25 | ||
The first part of this program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. From 48:45 through the end of the recording, the program switches into a discussion of Hidatsa folklore, the history of Mandan and Hidatsa settlements in the area, nearby geographical locations, and miscellaneous aspects of Hidatsa material culture. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:05:25 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- History; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
04-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 188-192 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:35:20 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. From 18:15 - 30:29, discussion primarily concerns the meaning of the Hidatsa words for the Mandan people and the Hidatsa people respectively, the Crow people's words for themselves and the Hidatsa people, and the prevalence of the use of these languages and Mandan among each group. Approximately two pages of dictionary entries subsequent to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The researcher's voice is occasionally very faint at times during this program. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:35:20 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Folklore; Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
04-04 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 194-195 | 1971-08 | 1 .mp3 ; 00:04:10 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. Approximately two pages of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:10 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
04-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 195-224 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:55:31 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 74, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:55:31 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Dictionaries; Mandan language Access digital object: | ||||
04-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 225-255 | 1971 | 1 .mp3 ; 02:00:30 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:00:30 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
Tape 5 | ||||
05-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 255-283 | 1971 | 1 .mp3 ; 02:23:36 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 1. When transferred to RDAT tape, the original recording spanned the end of one tape and the beginning of the subsequent one. As a result, there is a small gap in the recording at 02:01:11. Three seconds of silence were inserted to reflect the gap of missing original material, which is of underdetermined length, though likely no more than a few seconds. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:23:36 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
05-02 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 284-297 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:34:25 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. Approximately one page of dictionary entries subsequent to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:25 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc.; Mandan language Access digital object: | ||||
05-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 298-320 | 1971 | 1 .mp3 ; 02:00:35 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. Approximately one page of dictionary entries prior to those on this program are not on RDAT tape from which the digitized copies have been made. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 02:00:35 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
05-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 321-330 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:01:45 | ||
This program consists of a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:01:45 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Mandan language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language -- Glossaries, vocabularies, etc. Access digital object: | ||||
05-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Conversion of Robert Hollow's Mandan Dictionary to Hidatsa: Mandan-English section, pgs. 331-333 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:10:03 | ||
This program concludes a Hidatsa word list elicited by the reading of English terms and phrases from the Mandan-English section of Robert C. Hollow's Mandan dictionary. (See Related Resource.) Some of the entries are skipped. The Mandan equivalents from the dictionary are infrequently given. Includes occasional discussion of context and usage of given words, as well as occasional comments on Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:03 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Mandan language; Hidatsa language -- Dictionaries Access digital object: | ||||
05-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Bull's Eye tradition of Lewis & Clark Bird Woman | 1971 | 1 .mp3 ; 00:14:29 | ||
In Hidatsa only. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:29 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Folklore; Lewis and Clark Expedition (1804-1806); Sacagawea Access digital object: | ||||
05-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
A First Creator story | 1971 | 1 .mp3 ; 00:05:43 | ||
In Hidatsa only. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:43 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Creation -- Mythology; Hidatsa Indians -- Folklore; Hidatsa mythology; Hidatsa language Access digital object: | ||||
05-08 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:28:39 | ||
Begins with introductory remarks by researcher. This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:28:39 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Tape 6 | ||||
06-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:59:51 | ||
This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:59:51 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Folklore; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
06-02 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:39:45 | ||
This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. There are intermittent stretches of increased background noise and poor tape quality from 01:16:34 to 01:23:00. Tape levels suddenly change at 01:26:58. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:39:45 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
06-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:18:43 | ||
This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:18:43 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
06-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:54:32 | ||
This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. The story in this program largely concerns Coyote. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:54:32 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Coyote (Legendary character) -- Legends; Hidatsa Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Tape 7 | ||||
07-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word analysis of Sacred Arrow Myth recorded with Sam Newman in Hidatsa, July 1932 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:34:23 | ||
This recording consists of words and phrases elicited from a Hidatsa-speaking consultant. Some of the material is Hidatsa to English, some English to Hidatsa. The elicitations focus on prefixes and suffixes and are based on stories gathered by the researcher in 1939. Includes occasional discussions of details of Hidatsa social life and customs. The sound cuts out momentarily at 34:08, 49:54, and 01:23:47. Sound levels change at 01:23:50. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 75, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:34:23 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Folklore; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-02 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Miscellaneous phrases translated into Hidatsa | 1971 | 1 .mp3 ; 00:44:24 | ||
In this program the researcher gives English sentences to the consultant, who then gives them back in Hidatsa. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:44:24 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Trip with Paul Ewald to family graves | 1971 | 1 .mp3 ; 00:10:05 | ||
In Hidatsa only. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:05 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Cemeteries; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-04 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Data on tribal lands | 1971 | 1 .mp3 ; 00:11:58 | ||
In Hidatsa only. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:11:58 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Indian reservations -- North Dakota; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
07-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Traveling to Minot | 1971 | 1 .mp3 ; 00:12:05 | ||
The account given by the speaker may in part concern the Influenza Epidemic of 1918-1919. Account given in Hidatsa only, with introductory comments in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:12:05 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Influenza; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Minot (N.D.); Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
History of the Catholic Mission | 1971 | 1 .mp3 ; 00:06:24 | ||
Account given primarily in Hidatsa, with some comments in English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:24 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Education; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language; Catholic Church -- Missions -- North Dakota Access digital object: | ||||
07-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Analysis of verb-adverb-adjective forms taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary | 1971 | 1 .mp3 ; 00:19:54 | ||
In this program the researcher gives English sentences to the consultant, who then gives them back in Hidatsa. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:19:54 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language -- Dictionaries; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
07-08 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pg. 125 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:11:40 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:11:40 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-09 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 125-128 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:44:52 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:44:52 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-10 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 128-130 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:48:48 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:48:48 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
07-11 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 131-135 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:02:45 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:02:45 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
07-12 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 135-138 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:21:59 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:21:59 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
Tape 8 | ||||
08-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 139-140 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:20:44 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 76, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:44 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
08-02 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 140-146 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:44:35 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. At 30:34 there is a 2-second loss of signal. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:44:35 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
08-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 153-160 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:55:55 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. At 01:50:33 there is a 5-second cut-in of anomalous music, mostly likely from a previous tape transfer. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:55:55 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
08-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 160-163 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:58:53 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:58:53 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
08-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 163-166 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:14:29 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 77, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:14:29 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
08-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 170-171 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:52:10 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:52:10 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
08-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 171-174 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:34:06 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:34:06 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
08-08 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 174-175 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:25:17 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:25:17 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
08-09 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 175-177 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:50:45 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:50:45 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
08-10 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 177-178 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:25:30 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. There is a momentary loss of signal at 11:34. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:25:30 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
Tape 9 | ||||
09-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 178-182 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:56:46 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. From 35:55 - 41:38 there is a discussion of the making and use of large mortars used for cracking corn. There is a momentary loss of signal at 29:28. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:56:46 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
09-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pg. 182 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:11:08 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:11:08 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
09-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 182-188 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:30:02 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. From 15:09 - 22:40 there is a discussion of the Winter of the Bent Man and methods of recording stories in the 1920s and 1930s. From 34:25 - 40:46 there is a discussion of rifles, medicine, and hunting. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 78, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:30:02 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hunting; Rifles; Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
09-04 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 188-192 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:31:37 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:31:37 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
09-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 192-202 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:30:38 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:30:38 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
09-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 202-205 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:33:49 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:33:49 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
09-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 205-207 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:38:34 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:38:34 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Social life and customs; Hidatsa language Access digital object: | ||||
09-08 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Word list and usage analyses taken from Washington Matthews' Hidatsa Dictionary, pgs. 207-209 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:23:46 | ||
Program consists of elicitations of Hidatsa sentences. The researcher's English sentences are based on definitions of Hidatsa words given in the dictionary section of Washington Matthews' 1877 book, "Ethnography and philology of the Hidatsa Indians." The researcher proceeds through the Hidatsa entries alphabetically and occasionaly skips entries. Interspersed throughout the program are occasional discussions of miscellaneous aspects of Hidatsa social life and customs. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:23:46 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
09-09 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 375-378 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:41:21 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) From 1:21 to 1:41 the recording skips twice, with several seconds of silence. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:41:21 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
09-10 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 378-379 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:20:18 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:18 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
Tape 10 | ||||
10-01 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Roadmaker narrative, pgs. 379-380 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:31:19 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:31:19 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
10-02 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Discussion of the date of the smallpox epidemic | 1971 | 1 .mp3 ; 00:05:17 | ||
This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:17 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Indians of North America -- North Dakota -- History; Hidatsa Indians -- History -- 19th century; Smallpox -- North Dakota Access digital object: | ||||
10-03 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 397-400 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:10:03 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 79, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:10:03 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
10-04 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 400-404 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:57:18 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) There is intermittent signal loss from 34:03 - 35:17. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:57:18 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
10-05 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 404-408 | 1971 | 1 .mp3 ; 01:36:22 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:36:22 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
10-06 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of Wolf Chief's narrative, pgs. 408-409 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:30:34 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) Start of program through 3:19 consists of previously recorded Hidatsa sentences from prior session that have been spliced together with the English sentences removed. Translation starts up again at 5:49. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:30:34 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
10-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 233-234 | 1971 | 1 .mp3 ; 0:29:52 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 0:29:52 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
10-08 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Guts' war expedition narrative, pgs. 234-235 | 1971 | 1 .mp3 ; 00:29:55 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 1. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:55 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
10-09 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 225-226 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 00:18:16 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 80, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:18:16 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- History; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Religion Access digital object: | ||||
Tape 11 | ||||
11-01 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 226-227 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 00:21:23 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:21:23 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-02 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pgs. 227-230 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 01:03:21 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:03:21 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
11-03 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Wolf Chief, pg. 230 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 00:15:11 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:15:11 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-04 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 238-239 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 00:22:18 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) Signal drops out from original tape from 4:05 to 4:09. In the gap between this program and the program that follows it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:22:18 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Warfare; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
11-05 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of narrative given by Four Dancers, pgs. 239-240 | 1971-09 | 1 .mp3 ; 00:28:06 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) In the gap between this program and the program that precedes it, three or four sentences of material from the original text are missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 4. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:28:06 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa language Access digital object: | ||||
11-06 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Summary of work completed during the recording session | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:11:31 | ||
The researcher and collector gives an overview and summary of the work that has been completed during the multi-week recording session. He also discusses the circumstances surrounding his original collection of Hidatsa medicine stories in the 1920s. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:11:31 Geographic Name(s): Fort Berthold Indian Reservation (N.D.); New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Oral history; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-07 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 252-255 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 01:16:59 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) Signal cuts out on tape from 53:31 to 53:36. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 01:16:59 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-08 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 255-256 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:29:24 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:24 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-09 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of Bears Arm's narrative about Four Bears' life, pgs. 256-257 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:20:03 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 2. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:03 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa language; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa Indians -- History Access digital object: | ||||
11-10 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of Bears Arms' account of the origin of the Sunset Wolf Ceremony, pgs. 410-412 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:50:01 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:50:01 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- Rites and ceremonies; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa mythology; Hidatsa language Access digital object: | ||||
11-11 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pgs. 412-413 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:20:42 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The researcher and consultant spend the first 6:15 discussing the consultant's medicine bundle, a variety of pine used for smoking, and the details of the story they are to translate. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) In the gap between this program and the program that follows it, approximately 1/4 of a page of content from the original text is missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:42 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa mythology; Hidatsa Indians -- Religion Access digital object: | ||||
11-12 Driver, James.
Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pg. 413 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:10:40 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) In the gap between this program and the program preceding it, approximately 1/4 of a page of content from the original text is missing. The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:40 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa language; Hidatsa Indians -- History; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa mythology Access digital object: | ||||
11-13 Bowers, Alfred W., 1901-1990.
Driver, James.
Translation from English to Hidatsa of an account of the origin of the Wolf Woman bundle, pgs. 413-415 | 1971-09-10 | 1 .mp3 ; 00:54:22 | ||
This program consists of a translation from English into Hidatsa of a narrative given to the researcher in the late 1920s or early 1930s. The speaker sings a War Party song from 35:19 to 36:00. The text from which the researcher reads is found in his own book, "Hidatsa Social and Ceremonial Organization." (See Related Resource.) The Hidatsa language is referred to on the recording by one of its alternate names, "Gros Ventre." This Gros Ventre is not to be confused with the Atsina language of the same name. This program was originally recorded on the collector's original tape 81, channel 3. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:54:22 Geographic Name(s): New Town (N.D.) Subject(s): Hidatsa Indians -- History; Hidatsa Indians -- Religion; Hidatsa mythology; Hidatsa language Access digital object: |