Quileute texts

Mss.Rec.73

Date: 1969 | Size: 5 reel(s)

Special Request | On-site Photography Request
Collections Home | APS Home

Abstract

Linguistic field recordings of the Quileute language made by Eric Hamp, based on Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (Columbia University Press, 1931.) The recordings consist of Hamp reading back from Andrade's transcription of Quileute texts to Beatrice Black, a Quileute-speaking consultant, who repeats them in the correct pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Includes occasional discussions in English, with some infrequent English translations of the text. Texts included are primarily Quileute legends and folklore, with some speeches and descriptions of Quileute life, customs, and history. Recorded at Taholah, Washington, in August 1969.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

5 sound tape reels (10 hr., 18 min.) : analog, 3 3/4 ips, 2 track, mono ; 7 in.

Provenance

Donated by Eric Hamp in 1969. This material was recorded with the assistance of a Phillips Fund grant.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Indexing Terms

Genre(s)

Sound recordings
Speeches, addresses, etc.

Subject(s)

Indians of North America -- Washington (State) -- Olympic Peninsula
Quileute Indians -- Fishing
Quileute Indians -- Folklore
Quileute Indians -- History
Quileute Indians -- Social life and customs
Quileute language -- Texts
Raven (Legendary character) -- Legends

Detailed Inventory

Tape 1			Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
01-01 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 1: What the Quileute do at present	1969-08	1 .mp3 ; 00:14:28	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:28 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Speeches, addresses, etc., Quileute; Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute Indians -- History; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6184
01-02 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 2: How a canoe is made	1969-08	1 .mp3 ; 00:36:07	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:36:07 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Canoes and canoeing -- Design and construction; Quileute Indians -- Material culture Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6186
01-03 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 3: How a fish-trap is made	1969-08	1 .mp3 ; 00:14:02	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:02 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Fish traps -- Washington (State); Quileute Indians -- Fishing; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Material culture Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6180
01-04 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Quileute names for different kinds of salmon	1969-08	1 .mp3 ; 00:02:04	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:02:04 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Pacific salmon; Quileute Indians -- Fishing; Quileute language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6187
01-05 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 4: Do not spoil the country	1969-08	1 .mp3 ; 00:38:30	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:38:30 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Speeches, addresses, etc., Quileute; Deforestation; Overfishing; Quileute Indians -- History Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6185
01-06 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 5: A potlatch speech [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:28:08	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:28:08 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Speeches, addresses, etc., Quileute; Potlatch -- Washington (State); Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6183
Tape 2			Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
02-01 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 5: A potlatch speech [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:26:42	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:26:42 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Speeches, addresses, etc., Quileute; Potlatch -- Washington (State); Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6179
02-02 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 6: Raven uses his son for bait [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:40:32	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:40:32 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6182
02-03 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 6: Raven uses his son for bait [2 of 2]	1968-08-29	1 .mp3 ; 00:04:06	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:06 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6178
02-04 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 7: Raven is fooled	1969-08	1 .mp3 ; 00:18:13	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:18:13 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6181
02-05 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Discussion of the closing of the beach due to recent vandalism	1969-08	1 .mp3 ; 00:04:46	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:46 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quinault Reservation (Wash.); Vandalism; Quileute language; Beaches -- Washington (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6189
02-06 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 8: Raven's son married Mole's daughter	1969-08	1 .mp3 ; 00:39:33	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:39:33 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Moles (Animals) -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6194
02-07 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 9: Raven kills deer [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:08:10	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:10 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Deer -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6191
Tape 3			Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
03-01 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 9: Raven kills deer [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:19:00	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The section from 4:21 to 5:14 contains material in the Quinault language. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:19:00 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Deer -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6192
03-02 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 10: Raven fools Crow	1969-08	1 .mp3 ; 00:32:34	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:32:34 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Crows -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6190
03-03 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 11: Raven eats Goose's Children	1969-08	1 .mp3 ; 00:18:00	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:18:00 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Geese -- Folklore; Quileute language -- Texts; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6196
03-04 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 12: Goose revenges herself upon Raven [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:01:25	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:25 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Geese -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6195
03-05 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 12: Goose revenges herself upon Raven [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:18:15	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:18:15 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Geese -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6197
03-06 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 13: Raven visits Hair-seal	1969-08	1 .mp3 ; 00:15:47	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:15:47 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Seals (Animals) -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6193
03-07 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 14: Raven visits Fish-duck [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:26:48	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:26:48 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Ducks -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6198
Tape 4			Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
04-01 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 14: Raven visits Fish-duck [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:08:23	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:23 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Ducks -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6199
04-02 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 15: Raven visits Bear	1969-08	1 .mp3 ; 00:34:39	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:34:39 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Bears -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Raven (Legendary character) -- Legends Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6200
04-03 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 16: Q'wäeti' and the man-eating whale	1969-08	1 .mp3 ; 00:14:31	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The program ends before the story is completed. There is a 3-second silent gap at 13:33. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:14:31 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Whales -- Folklore; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6205
04-04 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 17: Q'wäeti' and the wolves [1 of 3]	1969-08	1 .mp3 ; 00:06:45	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The beginning of the story is not found on the original recording. This program begins approximately 8 lines after the story's beginning in the source text. The length of the entire story in the source text is 40 lines. The section from 5:30 through the end of the program contains material in the Makah language. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:45 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- History; Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Wolves -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6203
04-05 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 17: Q'wäeti' and the wolves [2 of 3]	1969-08	1 .mp3 ; 00:09:47	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. The section from the beginning of the recording through 0:47 contains material in the Makah language. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:09:47 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Wolves -- Folklore; Quileute Indians -- History; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6208
04-06 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 27: The origin of the tribes	1969-08	1 .mp3 ; 00:29:32	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:32 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Quileute language -- Texts; Indians of North America -- Washington (State) -- Olympic Peninsula Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6213
04-07 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 29: Q'wäeti' institutes privacy in marital relations	1969-08	1 .mp3 ; 00:06:43	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:43 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Sexual intercourse; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Social life and customs; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6206
04-08 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 30: Q'wäeti'-'s amorous adventure [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:02:50	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:02:50 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Dungeness Spit (Wash.) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6207
Tape 5			Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
05-01 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 30: Q'wäeti'-'s amorous adventure [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:12:17	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:12:17 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Dungeness Spit (Wash.) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6209
05-02 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 17: Q'wäeti' and the wolves [3 of 3]	1969-08	1 .mp3 ; 00:20:06	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:06 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Wolves -- Folklore; Quileute Indians -- History; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6210
05-03 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Discussion of Quileute place names	1969-08	1 .mp3 ; 00:06:40	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:40 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language; Names, Geographical -- Washington (State) -- Olympic Peninsula; Indians of North America -- Washington (State) -- Olympic Peninsula Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6202
05-04 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 18: Q'wäeti' deceives Dásk'iya' [1 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:10:29	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:29 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore; Monsters -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6211
05-05 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 18: Q'wäeti' deceives Dásk'iya' [2 of 2]	1969-08	1 .mp3 ; 00:07:21	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:21 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Quileute Indians -- Folklore; Monsters -- Folklore; Quileute language -- Texts Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6204
05-06 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 19: Dásk'iya' is killed by a girl	1969-08	1 .mp3 ; 00:22:31	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:22:31 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Monsters -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6212
05-07 Hamp, Eric P.. Black, Beatrice. Text 20: Devil-fish kills Dásk'iya'	1969-08	1 .mp3 ; 00:17:59	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
This program consists of the researcher reading back a text in Quileute from Manuel J. Andrade's "Quileute Texts" (see Related Resource) to a Quileute-speaking consultant who assists in pronunciation, provides explanation, and suggests corrections. Interactions in English, with infrequent English translations of the text. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Sound tape reel) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:17:59 Geographic Name(s): Taholah (Wash.) Subject(s): Monsters -- Folklore; Quileute language -- Texts; Quileute Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6214