Interviews with Frances Jack
Mss.Rec.142
Tape 1 | ||||
01-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo terms for parts of the body | 1984 | 1 .mp3 ; 00:10:25 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:25 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Human body -- Terminology; Central Pomo language; Pomo Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
01-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo terms for colors | 1984 | 1 .mp3 ; 00:01:23 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:23 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Colors, Words for; Central Pomo language Access digital object: | ||||
01-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo terms for directions | 1984 | 1 .mp3 ; 00:01:26 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:26 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Cardinal points; Central Pomo language Access digital object: | ||||
01-04 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo alphabet and terms for plants and animals | 1984 | 1 .mp3 ; 00:13:28 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:13:28 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Social life and customs; Central Pomo language; Pomo Indians -- Ethnobiology Access digital object: | ||||
01-05 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo kinship terms | 1984 | 1 .mp3 ; 00:03:35 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:35 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language; Married people; Pomo Indians -- Kinship Access digital object: | ||||
01-06 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo example sentences for describing sickness | 1984 | 1 .mp3 ; 00:05:14 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:14 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language -- Syntax; Health; Central Pomo language Access digital object: | ||||
01-07 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Comparison of Pomo terms spoken in Hopland and Yorkville | 1984 | 1 .mp3 ; 00:01:28 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:28 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
01-08 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:06:15 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:15 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language -- Syntax; Central Pomo language Access digital object: | ||||
01-09 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo speech | 1984 | 1 .mp3 ; 00:04:48 | ||
Untranslated Central Pomo speech in two segments. May be a reading from a text. Contents of this program are not specified in the collector's documenation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:48 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
02-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo terms and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:40:07 | ||
First 14:00 consists of Central Pomo terms for plants, animals, and directions, most likely read from a list, with a small number of English equivalents given. Remainder of program consists of almost entirely untranslated Central Pomo words, phrases, and sentences. From 38:59 to 39:34 there is uncorrectable distortion originating from the RDAT copy of the recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:40:07 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
03-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Description of Pomo fishing and fish cooking | 1984 | 1 .mp3 ; 00:07:17 | ||
Description given in Central Pomo, then in English. Central Pomo segment may contain additional material not given in English segment. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:17 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Fishing; Pomo cookery; Central Pomo language; Pomo Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
03-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:13:47 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:13:47 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language -- Syntax; Central Pomo language Access digital object: | ||||
03-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo story about a game between the sucker and the eel | 1984 | 1 .mp3 ; 00:03:29 | ||
Story given in Central Pomo, then in English. Central Pomo segment may contain additional material not given in English segment. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:29 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Folklore; Central Pomo language; Catostomidae; Fish -- Folklore Access digital object: | ||||
03-04 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo story about a daughter who did not help her mother | 1984 | 1 .mp3 ; 00:06:10 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:06:10 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Mothers and daughters -- Folklore; Pomo Indians -- Folklore; Central Pomo language Access digital object: | ||||
03-05 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:08:31 | ||
Central Pomo words and phrases with occassional English identification. May include vocabulary from previous story on recording. See Related Recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:31 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
03-06 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Description of Pomo methods for preparing acorns for cooking | 1984 | 1 .mp3 ; 00:05:16 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:16 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language; Acorns as food; Pomo cookery Access digital object: | ||||
03-07 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:04:39 | ||
Unidentified Central Pomo words and phrases with related sounds. No English given. Contains uncorrectable low-level mechanical background noise. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:39 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 4 | ||||
04-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:41:00 | ||
Consists of word lists and phrases in Central Pomo, with minimal English idenfication given. Much of the second half of program focuses on similar sounding phrases, and possible sound and syntax changes. Also includes description of caterpillar gathering and cooking, and discussion of homonyms. Severe, loud hum occurs at 18:24-18:28 and predominates at 22:29-23:31. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:41:00 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Caterpillars -- Food; Central Pomo language -- Syntax; Pomo Indians -- Social life and customs; Central Pomo language Access digital object: | ||||
04-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words, phrases, and sentences | 1984 | 1 .mp3 ; 00:33:57 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:33:57 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language -- Syntax; Central Pomo language Access digital object: | ||||
04-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Description of other Pomo speakers and miscellaneous expressions | 1984 | 1 .mp3 ; 00:07:14 | ||
Consists of anecdotes of other people known by the speaker who spoke Pomo in a different way, as well as English explanations of miscellaneous Central Pomo terms and expressions. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:14 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Social life and customs; Language attrition -- California; Pomo Indians; Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 5 | ||||
05-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Conversation in Central Pomo and English discussion of Central Pomo expressions | 1984 | 1 .mp3 ; 00:10:15 | ||
The second Central Pomo speaker is not identified on the recording nor in the collector's documentation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:15 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
05-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Discussion in English of Central Pomo expressions and conversation in Central Pomo | 1984 | 1 .mp3 ; 00:20:34 | ||
The second Central Pomo speaker is not identified on the recording nor in the collector's documentation. From 11:15 to 11:19 there are two loud, uncorrectable hums. The silent gap between these hums represents a 3-minute uninterrupted hum on the original recording that was edited out. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:20:34 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
05-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Discussion in English of history of local discrimination against Pomo Indians | 1984 | 1 .mp3 ; 00:10:56 | ||
The second Central Pomo speaker is not identified on the recording nor in the collector's documentation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:10:56 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Social life and customs; Race discrimination -- California; Alcoholics; Pomo Indians -- Alcohol use; Pomo Indians -- History Access digital object: | ||||
05-04 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Conversation and anecdotes in English and Central Pomo | 1984 | 1 .mp3 ; 00:28:44 | ||
The second Central Pomo speaker is not identified on the recording nor in the collector's documentation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:28:44 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo cookery; Romanies -- California; Central Pomo language; Pomo Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
05-05 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
A story about Squirrel and the dance contest | 1984 | 1 .mp3 ; 00:08:24 | ||
Story given in Central Pomo and English. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:24 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Squirrels -- Folklore; Central Pomo language; Pomo Indians -- Folklore; Dance -- Competitions Access digital object: | ||||
Tape 6 | ||||
06-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1984 | 1 .mp3 ; 00:23:42 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:23:42 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language; Pomo Indians -- Social life and customs; Pomo Indians Access digital object: | ||||
Tape 7 | ||||
07-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:30:44 | ||
Central Pomo word and phrase lists in with detailed English explanation of expressions and contextual usage. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:30:44 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language -- Syntax; Pomo Indians; Central Pomo language; Pomo Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
07-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:29:10 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:10 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians; Pomo Indians -- Social life and customs; Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 8 | ||||
08-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Interview with Frances Jack | 1985 | 1 .mp3 ; 00:45:01 | ||
Interview consists of anecdotes given in English of sickness, attitudes towards local, traditional, and Christian healing practices, religious beliefs, and attitudes towards indigenous beliefs and practices. Includes multiple anecdotes about sick women and notable local healers. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:45:01 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians -- Medicine; Pomo Indians -- Religion; Pomo Indians -- Rites and ceremonies; Pomo Indians -- Social life and customs; Pomo Indians Access digital object: | ||||
Tape 9 | ||||
09-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Anecdote about a sick woman's treatment by a local healer | 1985 | 1 .mp3 ; 00:05:59 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:59 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Healers; Pomo Indians -- Medicine; Pomo Indians -- Social life and customs; Central Pomo language Access digital object: | ||||
09-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Anecdotes about a local healer | 1985 | 1 .mp3 ; 00:12:40 | ||
Stories told in two sections, each given first in English then in Central Pomo. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:12:40 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Pomo Indians; Pomo Indians -- Social life and customs; Pomo Indians -- Medicine; Central Pomo language; Healers Access digital object: | ||||
09-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Story in Central Pomo | 1985 | 1 .mp3 ; 00:03:35 | ||
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:35 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 10 | ||||
10-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:30:04 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Background hum throughout recording. Intermittent sound error from :50 through 2:05 Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:30:04 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
10-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:08:18 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Background hum throughout recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:18 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
10-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo song with story about a dance competition in Oregon | 1985 | 1 .mp3 ; 00:05:56 | ||
Background hum throughout recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:05:56 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Indians of North America -- Dance; Central Pomo language; Pomo Indians -- Music Access digital object: | ||||
10-04 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:01:01 | ||
Unidentified Central Pomo words and phrases. No English given. Background hum throughout recording. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:01 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
10-05 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:12:57 | ||
Central Pomo word and phrase lists with frequent English explanation of expressions and contextual usage. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:12:57 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 11 | ||||
11-01 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:04:42 | ||
Untranslated Central Pomo words and phrases. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:42 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
11-02 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:29:21 | ||
Central Pomo word and phrase lists with infrequent English explanation. Original recording played slightly fast. The sound has been digitally corrected with some distortion remaining. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:29:21 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
11-03 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:17:45 | ||
Central Pomo word and phrase lists with occasional English explanation of expressions and contextual usage. Original recording played slightly fast. The sound has been digitally corrected with some distortion remaining. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:17:45 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
11-04 Mithun, Marianne.
Jack, Frances.
Central Pomo words and phrases | 1985 | 1 .mp3 ; 00:16:37 | ||
Central Pomo word and phrase lists with occasional English explanation of expressions, contextual usage, and pronunciation. Original recording played slightly fast. The sound has been digitally corrected with some distortion remaining. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Audiocassette) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:16:37 Geographic Name(s): Hopland (Calif.) Subject(s): Central Pomo language Access digital object: | ||||
Tape 12 | ||||
