Northern Tepehuan language material

Mss.Rec.12

Date: 1951, 1956, 1958 | Size: 3 tape(s)

Special Request | On-site Photography Request
Collections Home | APS Home

Abstract

Northern Tepehuan songs and stories originally recorded on wire by John Alden Mason in 1951, 1956, and 1958 Numerous short songs, folkloric and unidentified stories, description of pottery-making, conversation in Spanish on indigenous peoples, and texts and speech in the Macoba dialect of Pima Bajo. Recorded in Baborigame (Chihuahua,) Hermosillo, and Onavas (Sonora.) Tepehuan consultants are Gerónimo Aguilar, Andrés Carrillo, Antonio Carrillo, Celestina Carrillo, Dolores Carrillo, Juan Carrillo, Lorenzo Carrillo, Carolina Chaparro de Carrillo, Catalina Carrillo De Onteveros, Dolores Molina, and Julio Estrella. The Pima Bajo consultant is Nacho Lucero Coyote. Some material was recorded by David M. Brugge or Burton Bascom.

Scope and content

Tape 1. Duplicate of speech and songs of the Northern Tepehuan language, made from the original wire spool recorded at Baborigame, Chihuahua, Mexico, March 1951, by John Alden Mason of the University Museum, University of Pennsylvania. Duplicates from the original wire spool were made on 6 July 1951 by John Alden Mason and Leigh Lisker.

Tape 2. Continuation of tape 1. Recorded March-April 1951. Prominent background hum partially corrected at -12dB at 630hz during transfer to RDAT.

Tape 3. Continuation of tape 2. Elicitaton of Northern Tepehuan given in Spanish by Burton Bascom. The subsequent material on the tape was recorded at 15 ips and not transferred to RDAT with other programs. The portion not transferred to RDAT is a duplicate of the preceding program.

Tape 4. Northern Tepehuan speech and song. Tape duplicate of wire spool made in April 1951 at Baborigame, Chihuahua, Mexico. Tape duplicate made at the Univeristy Museum, University of Pennsylvania on 1 July 1954. Prominent line hum.

Tape 5. Lower Pima (Pima Bajo) texts. Dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border.) Recorded by David Brugge in Hermosillo, Sonora, June 1958, with consultant Nacho Lucero Coyote and interpreter Lorenzo Jimenez. Correspondence between Brugge and Mason regarding this research trip can be found in the John Alden Mason papers.

Tape 6. Lower Pima (Pima Bajo) material recorded at Onavas, Sonora, Mexico by David Brugge. Received by Mason from Brugge in June 1956. Poor sound quality overall due to oocilation on original wire recording.

Digital objects note

This collection contains digital materials that are available in the APS Digital Library. Links to these materials are provided with context in the inventory of this finding aid. A general listing of digital objects may also be found here.

Collection Information

Physical description

3 sound tape reels (2 hr., 9 min.) : analog, 7 1/2 ips, 1 track, mono ; 5 in.

Provenance

Presented by John A. Mason, 1952.

Accruals:

This collection is separated into two parts: tapes 1-3, which were the collector's original tapes contained in this collection, and tapes 4-6, which were removed from the collector's papers in the APS Library and added to this collection in July of 1989. The recordings in the APS Library are duplicates made from the collector's original wire spools.

Processing information

Collection digitized and cataloged by Brian Carpenter during the Andrew W. Mellon Foundation funded audio digitization project, 2008-2014.

Related material

Related materials are available in the John Alden Mason papers.. See also collection Southern Tepehuan Materials (Mss.Rec.11), also separated from the Mason papers.

Indexing Terms

Genre(s)

Sound recordings

Subject(s)

Indians of Mexico -- Languages
Tepehuan language

Detailed Inventory


Audio recordings			Request Series for Reading Room Access Request a Copy of this Series
Tape 1		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
01-01 Mason, John Alden, 1885-1967. Aguilar, Gerónimo. Northern Tepehuan speech	1951-03-17	1 .mp3 ; 00:00:59	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:59 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6084
01-02 Mason, John Alden, 1885-1967. Aguilar, Gerónimo. The Story of Bear and Cricket	1951-03-18	1 .mp3 ; 00:03:10	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:10 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore; Bears -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6066
01-03 Mason, John Alden, 1885-1967. Aguilar, Gerónimo. The Story of the Shingle Maker	1951-03-21	1 .mp3 ; 00:01:10	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:10 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Social life and customs; Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6100
01-04 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Story of the Bear and the Planter	1951-03-21	1 .mp3 ; 00:01:03	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:03 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Folklore; Bears -- Folklore; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6096
01-05 Mason, John Alden, 1885-1967. De Carrillo, Catalina Chaparro. Description of pottery-making and other household activities	1951-03-26	1 .mp3 ; 00:01:13	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:13 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Social life and customs; Pottery craft; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6094
01-06 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Story of the Pig and the Burro	1951-03	1 .mp3 ; 00:03:31	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:31 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Swine -- Folklore; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6089
01-07 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Antonio. A Tepehuan Song about the Moon	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:23	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:23 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6082
01-08 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Song of the Chipmunk	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:27 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6075
01-09 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Juan. The Bonanza Song	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:21	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:21 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6098
01-10 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Dolores. The Little Owl	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:44	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:44 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6068
01-11 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Juan. The Song of the Burro	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:18	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:18 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6065
01-12 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Dolores. The Song of the Calandria	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:33	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:33 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6103
01-13 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Dolores. The Song of the Piñon Tree	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:27 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6071
01-14 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Juan. The Song of the Dawn	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:21	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:21 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6080
01-15 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Song of Baborigame	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:53	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:53 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians -- Music Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6069
01-16 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Antonio. The Song of the Ants	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:51	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:51 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6072
01-17 Mason, John Alden, 1885-1967. de Carrillo, Carolina Chaparro. The Song of Jesus Encinas	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:41	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:41 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6088
01-18 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Celestina. The Song of the Mischevious Boy	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:32	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:32 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6091
01-19 Mason, John Alden, 1885-1967. de Carrillo, Carolina Chaparro. La canción del chiquito	1951-03	1 .mp3 ; 00:00:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:27 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians -- Music Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6086
01-20 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Story of the Mountain Lion	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:01:28	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:28 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Puma -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6085
01-21 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Song of the Pig	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:00:26	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:26 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6099
01-22 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Andrés. The Journey of Don Sotiero Ramírez	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:01:55	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:55 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6077
01-23 Molina, Dolores. Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Lorenzo. The Story of the Hunter	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:01:29	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:01:29 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Hunters -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan language; Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6079
01-24 Carrillo, Juan. Mason, John Alden, 1885-1967. The Story of Eagle and Coyote	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:00:56	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:56 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Eagles -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6087
01-25 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Juan. The Song of the Town of Cinco Llagas	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:00:28	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:28 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6102
01-26 Carrillo, Juan. Mason, John Alden, 1885-1967. The Song of the Rancho Curave	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:00:22	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:22 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6090
01-27 Molina, Dolores. Mason, John Alden, 1885-1967. The Song of the Little One	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:00:46	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Song in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:46 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Music; Tepehuan language; Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6081
01-28 Carrillo, Andrés. Mason, John Alden, 1885-1967. The Story of the Rabbit, or the Tar Baby Story	1951-03-27	1 .mp3 ; 00:02:37	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:02:37 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan language; Tepehuan Indians; Tepehuan Indians -- Folklore Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6073
Tape 2		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
02-01 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Andrés. Northern Tepehuan speech	1951-04	1 .mp3 ; 00:02:13	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:02:13 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians; Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6064
02-02 Mason, John Alden, 1885-1967. Carrillo, Andrés. The Tale of the Peanut	1951-04	1 .mp3 ; 00:04:50	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:50 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan Indians -- Folklore; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians; Tepehuan language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6095
02-03 Mason, John Alden, 1885-1967. De Onteveros, Catalina Carrillo. The Story of the Poor Man with Many Children	1951-04-03	1 .mp3 ; 00:21:25	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Story in Northern Tepehuan. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:21:25 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Tepehuan language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan Indians -- Social life and customs; Tepehuan Indians -- Folklore; Tepehuan Indians Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6101
Tape 3		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
03-01 Carrillo, Juan. Bascom, Burton William, 1921-2004. Mason, John Alden, 1885-1967. Some examples of Northern Tepehuan phonetics and morphology	1951-05	1 .mp3 ; 00:03:29	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Elicitaitions given in Spanish to a Northern Tepehuan speaker. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:03:29 Geographic Name(s): Baborigame (Chihuahua, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Tepehuan language -- Phonetics; Tepehuan language -- Morphology Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6070
Tape 4		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
Tape 5		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
05-01 Brugge, David M.. Jimenez, Lorenzo. Coyote, Nacho Lucero. Pima Bajo Text No. 2	1958-06	1 .mp3 ; 00:11:48	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Spanish translation of a text in Pima Bajo. Pima Bajo language, dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border) Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:11:48 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Sonora (State); Pima Bajo language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6092
05-02 Coyote, Nacho Lucero. Brugge, David M.. Pima Bajo text	1958-06	1 .mp3 ; 00:07:56	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Pima Bajo language, dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border) Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:56 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Sonora (State); Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Pima Bajo language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6093
05-03 Brugge, David M.. Coyote, Nacho Lucero. Pima Bajo Text No. 4	1958-06	1 .mp3 ; 00:08:38	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Pima Bajo language, dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border) Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:38 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Pima Bajo language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Indians of Mexico -- Sonora (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6097
05-04 Jimenez, Lorenzo. Coyote, Nacho Lucero. Brugge, David M.. Conversation in Pima Bajo and Spanish	1958-06	1 .mp3 ; 00:08:42	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Lower Pima (Pima Bajo) texts. Dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border). Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:08:42 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Sonora (State); Indians of Mexico -- Chihuahua (State); Pima Bajo language Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6074
05-05 Jimenez, Lorenzo. Coyote, Nacho Lucero. Brugge, David M.. Pima Bajo text	1958-06	1 .mp3 ; 00:04:58	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Spanish translation of a text in Pima Bajo. Pima Bajo language, dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border) Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:04:58 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Sonora (State); Pima Bajo language; Indians of Mexico -- Chihuahua (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6083
05-06 Brugge, David M.. Coyote, Nacho Lucero. Pima Bajo text	1958-06	1 .mp3 ; 00:16:27	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Pima Bajo language, dialect of Macoba (Sonora-Chihuahua border). Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:16:27 Geographic Name(s): Hermosillo (Mexico) Subject(s): Pima Bajo language; Indians of Mexico -- Sonora (State); Indians of Mexico -- Chihuahua (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6078
Tape 6		1 sound_tape_reel	Request Item for Reading Room Access Request a Copy of this Item
06-01 Estrella, Julio. Brugge, David M.. Discussion in Spanish about indigenous people	1956-06	1 .mp3 ; 00:02:03	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:02:03 Geographic Name(s): Onavas (Sonora, Mexico) Subject(s): Pima Bajo language; Indians of Mexico -- Sonora (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6063
06-02 Brugge, David M.. Pima Bajo speech	1956-06	1 .mp3 ; 00:00:54	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
No speaker identification available in documentation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:00:54 Geographic Name(s): Onavas (Sonora, Mexico) Subject(s): Pima Bajo language; Indians of Mexico -- Sonora (State) Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6067
06-03 Brugge, David M.. Spanish song	1956-06	1 .mp3 ; 00:07:11	Request File for Reading Room Access Request a Copy of this File
No identification of singers given in existing documentation. Location of originals: This file is a compressed, digitized version of the original. The APS Library maintains the original format (Wire recording) as well as an uncompressed digitized version of this recording. General physical description: 00:07:11 Geographic Name(s): Onavas (Sonora, Mexico) Subject(s): Indians of Mexico -- Sonora (State) -- Music Access digital object: http://diglib.amphilsoc.org/fedora/repository/audio:6076