William O. Bright Papers
Mss.Ms.Coll.142
Series 1: Research Files by Author | Box 1-36 | |||
This series contains files arranged alphabetically by author, including correspondence, pre-publication works and printed materials. The finding aid presently generally only details folders containing correspondence, between which are other folders, which will eventually be described. Dates generally only reflect correspondence, and not dates of other types of material. There are also a few files of correspondence by topic. | ||||
Email correspondence | Folder 28a | |||
A large volume (1257 files) of William Bright's emails are accessible onsite at the American Philosophical Society Library. Contents unknown. There may be overlap with the printed emails found in this series. | ||||
Acuña, René | 1992-1993 | |||
In Spanish. | ||||
Alcock, Gwyn | July 11, 1992 | |||
Comments on Rhonda Packer's manuscript draft 'The Barking Doctor: Karuk Shamanism'. Subject(s): Karuk culture | ||||
Allan, Keith | April 16, 2004 | |||
Anderson, Eugene N., Jr. | 1965-1983 | |||
Includes a draft selection of poems from 1976-1979 titled "Turnrows", a book of poetry titled "Coyote Space", and Malki Museum Brochure no.4, "The Chumash Indians of Southern California". | ||||
Anderton, Alice J. | 1994-1997 | |||
Primarily concerns Anderton's employment applications, transcriptions of Ponca songs, and Caddo and Comanche lessons. Two 3.5" floppy discs accompany the descriptions. Subject(s): Comanche language; Ponca language; Caddo language | ||||
AscenderCorp | 2004-2005 | |||
Concerns font designs for Indic and Arabic scripts. Includes a copy of Bright, William & Saeed A. Khan. (1976). The Urdu Writing System. Ithaca, NY: Spoken Language Services Inc. | ||||
Ashley, L. R. N. | October 8, 1997 | |||
Concerns North American place names. | ||||
Austerlitz, Robert | Jan 10, 1990 | |||
In addition to reprints, this includes a draft of Austerlitz (1988) 'Myth, Play, Humor', Canadian-American Slavic Studies 22(1-4): 35-38. | ||||
Australia Visits | 2003 | |||
Concerns seminars in Australia. | ||||
Babcock, Barbara A. | November 8, 1999 | |||
Bell, Michael | July 3, 1996 | |||
Bennett, Bruce | 1980-1992 | |||
Concerns and includes Coyote poems. | ||||
Bernard, Russell | October 28, 1996 | |||
Concerns CELIAC (Centro Editorial de Literatura Indígena, Asociación Civil). | ||||
Betancourt, Ignacio Guzman | 2001-2002 | |||
Concerns placenames in the US, particularly of indigenous Mexican origin, and proposals to meet. | ||||
Bhaskararao, Peri | October 29, 1993 | |||
Primarily concerns Bhaskararao's paper "Tiddim Chin Verbs and Their Alternants". Draft manuscript with marginalia by Bright. Subject(s): Tedim language | ||||
Bhat, D. N. S. | 1980 | |||
Reprints of Indian publications on Tulu. Subject(s): Tulu language | ||||
Bickford, Albert | 2003 | |||
Concerns a visit to Tucson AZ to give a talk on Native American place names in Mexico. | ||||
Bickford, Albert & Jan Terje Faarlund | September 2003 | |||
Responses to a question in SSILA about place names as nouns and adverbials in Meso-American languages. Subject(s): Zoque language; Mixtec language | ||||
Bigelow, Charles #1 | 1973-2003 | |||
Concerns typography and ISCII (Indian Script Code for Information Interchange). Publications by the Confederated Tribes of the Warm Springs Reservation in Oregon. A review of Olson, David R. and Nancy Torrance, ed. (2001) 'The Making of Literate Societies'. | ||||
Bigelow, Charles #2 | 2004 | |||
Correspondence towards, and drafts of, an article titled "Unicode, OS X, and phonetic fonts" for the Journal of the International Phonetic Association. | ||||
Bigelow, Charles & Kris Holmes | 2005 | |||
Subject(s): K'iche' language | ||||
Blackwell Publishing | 2005 | |||
Blurb endorsing Carol Myers-Scotton's book "Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism". | ||||
Blevins, Juliette | 2003 | |||
Lexicon of plants and animals in Hupa, Yurok and Karuk, as well as other lexica for Karuk. | ||||
Blevins, Juliette & Andrew Garrett | 2001-2004 | |||
"Fieldwork and the Archives: The Yurok Language Project at Berkeley" presented at the SSILA Winter Meeting, San Francisco, 5 January 2002. Draft manuscript of "Yurok data taken from: To the American Indians, by Lucy Thompson, Che-na-wah Weitch-ah-wah (1916/1991)", an 8-page lexicon by Juliette Blevins. Correspondence concerns the Berkeley Language Center archives, particularly Bright's reel-to-reel Karuk and Yurok tapes and field notes. Subject(s): Chochenyo language; Yurok language; Karuk language | ||||
Bradley, David | 2003 | |||
Bright, Susie | 1988-2001 | |||
Haikus and longer poetry written by William Bright. Details of Susie Bright's tours and publications on sexuality. A printed photograph of Susie Bright. | ||||
Briggs, Lucy Therina | December 10, 1991 | |||
Concerns the 1988 publication 'Aymara: Compendio de estructura fonologica y grammatical' by M. J. Hardman, Juan de Dios Yapita, Juana Vasquez et al. Subject(s): Aymara language | ||||
Buckley, Eugene | 2006 | |||
Primarily concerns Buckley's book prospectus "The Linguistic Structure of Writing Systems", with a 4-page typescript. | ||||
Bringhurst, Robert | 1988-2004 | |||
Concerns cross-cultural definitions of poetry, and typography. Includes the publication "Translating Haida Poetry: An Interview with Robert Bringhurst" (2002). | ||||
Browne, Wayles | January 4, 1994 | |||
Concerns German poetry. | ||||
Buckley, Thomas | 2004 | |||
Concerns Buckley's proposal to write about California for The Columbia Guides to American Indian History and Culture. | ||||
Callaghan, Catherine | January 30, 1994 | |||
Concerns Spanish loanwords in Chochenyo, with an attached 8-page list. Subject(s): Chochenyo language | ||||
Campbell, R. Joe | June 17, 2003 | |||
Concerns the contents of a CD on Alonso de Molina's 1571 dictionary, and a preliminary version of an article on Hueyapan Nahuatl phonology. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Campbell, Lyle #1 | October 24, 1991 | |||
Concerns Hispanisms. | ||||
Campbell, Lyle #2 | ||||
Includes many manuscripts by Campbell. | ||||
Canger, Una | 1989-1992 | |||
Includes a copy of the Copenhagen Nahuatl Dictionary Project (CoNDiP) version 2.1 on 3.5" floppy disc, along with a manual and some relevant correspondence and article photocopies prior to the dictionary's publication. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Casad, Eugene | 1988-1992 | |||
Subject(s): Cora language | ||||
Charney, Jean Ormsbee | ||||
Bound typed Comanche vocabulary found in Casagrande's "Comanche Linguistic Acculturation", 174 pages. Discussion of placenames with Comanche origin, 8 pages. Subject(s): Comanche language | ||||
Clark, Marybeth | 1979-1990 | |||
Handouts and late-stage draft manuscripts on the Hmong language. Subject(s): Hmong language | ||||
Conathan, Lisa & Victor Golla | 2003 | |||
Concerns Jane Hill's typology of "localist" vs. "distributed" speech communities in dialectology, in reference to Northwestern Californian languages. | ||||
Coulmas, Florian | March 28, 1999 | |||
Concerns Coulmas' book "Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis". | ||||
Coupland, Nikolas | January 1998 | |||
Comments on Dell Hymes' submission to William Bright of "Universitality and variation in oral narratives: communicative competence and social lives of speakers". | ||||
Cowan, William | 2000-2001 | |||
Concerns place names of New England, in many lists, for Bright's book "Native American Place Names of the United States". | ||||
Cowell, Andrew | 2001 | |||
Comments on Cowell's manuscript "Publishing Tales about Taking Horses". Subject(s): Arapaho language | ||||
Cutler, Charles L. | November 12, 1994 | |||
Concerns the proposed Algonquian origin of 'yankee', and Cutler's recent work. Subject(s): Algonquian languages | ||||
Daniels, Peter #1 | 1991-1993, 1998, 2000, 2004 | |||
Submitted reviews of recent books on writing systems by Marc-Alain Ouaknin, Leonard Shlain, Johanna Drucker, Andrew Robinson, Georges Jean, Florian Coulmas, Vivian Cook, and Henry Rogers. Offprints from early 1990s. Correspondence concerns primarily recent publications and research into the history and typology of writing systems. | ||||
Daniels, Peter #2: "Collected Grammatological Writings" | 1991 | |||
Binder containing copies of Daniels' published and unpublished papers from 1980-1991. | ||||
de Arenas, Pedro | ||||
1862 print of "Guide de la Conversation en Trois Langues Francais, Espagnol et Mexicain", and a 3-page typescript on loanwords found in the 1611 "Vocabulario Manual de las Lenguas Castellana y Mexicana", possibly by Bright. | ||||
de Reuse, Willem J. | March 25, 1997 | |||
Concerns Spanish loanwords into Southwestern US languages, with accompanying copies mostly from the National Anthropological Archives. | ||||
Dimock, Edward C. | 1992 | |||
Concerns Bengali onomatopoeia and Indian etymologies and religion. | ||||
Edmonson, Barbara | 2003 | |||
Concerns basics of the Wastek ("Huastec") language, Spanish loanwords, and the meanings of Wastek placenames. Subject(s): Wastek language | ||||
Elliott, Eric | December 16, 1991 | |||
Concerns Spanish loanwords in Luiseño, with an accompanying list (2 pages). Subject(s): Luiseno language | ||||
Emeneau, M. B. #1: Biographies & Obituaries #1 | 1988-2006 | |||
Correspondence and publications of Emeneau's biographies, autobiography and obituary, including a copy of his curriculum vitae and a list of his personal books created by Bright. | ||||
Emeneau, M. B. #2: Biographies & Obituaries #2 | 1988-2006 | |||
See "Emeneau, M. B. #1: Biographies & Obituaries #1". | ||||
Emeneau, M. B. #3: Photographs | ||||
Low-resolution printouts from a personal computer of images of Emeneau at a late age. 6 photographs. | ||||
Emeneau, M. B. #4: Correspondence | 1989-2006 | |||
Correspondence between Emeneau and Bright, Emeneau and others, and Bright and others, concerning Emeneau's life for biographies and obituaries. Many materials referred to are found in "Emeneau, M. B.: Biographies & Obituaries". One set of correspondence is toward the second edition of Lexicon Grammaticorum, eventually published in 2009, and includes older biographies written by Bright of Mary Haas and Charles Ferguson. Includes a copy of the American Philosophical Society's "News from Philosophical Hall" describing the APS membership process, and details of the symposium celebrating Emeneau's 100th birthday. | ||||
Emeneau, M. B. #5: Reprints #1 | ||||
Emeneau, M. B. #6: Reprints #2 | ||||
Emeneau, M. B. #7: Interview and transcript | Folders 25, 36 | |||
17-minute video interview and transcript. The files are available onsite at the American Philosophical Society Library. | ||||
Erard, Michael | 2005 | |||
Request for Bright's comments on Ethnologue for the New York Times. | ||||
Evans, Nancy | 1996 | |||
Concerns a visit to Nipomo and Jolon, CA, as part of a Salinan fieldtrip in 1954, and the community members. Includes an original photograph in two sizes of Dave Mora, intended to be sent to the Salinan Archives (now at the California Language Archive) but possibly never processed. Subject(s): Salinan language | ||||
Everson, William | 1982-1984 | |||
Concerns poetry and the McArthur Foundation. | ||||
Farmer, Steve | 2003 | |||
Concerns the Indus script. | ||||
Feingold, Eric | February 25, 1997 | |||
Spanish translation of a text titled "Horses". | ||||
Ferrara, Jim | 2000-2005 | |||
Discussions and critiques of interlinear texts and orthography usage, including a manuscript of basketry verbs. Subject(s): Karuk language | ||||
Feshbach, Riva | 2003-2004 | |||
Concerns a Newberry Library exhibit titled "Lewis and Clark in Indian Country", for which Bright was hired as a consultant. Includes a draft of the planning grant proposal to the NEH, discussions of particular place names, logistics of the project, and copies of maps with Bright's annotations along the Lewis and Clark expedition route. | ||||
Fishman, Joshua | 1997 | |||
Discussion with Fishman and others concerning the famous quotation attributed to max Weinreich: "A language is a dialect with an army and a navy". | ||||
Flores, Alvaro | 2002-2003 | |||
Concerns requests to purchase publications from Libraria Madero, Mexico. | ||||
Freeze, Ray A. | 1974-1976 | |||
Includes: Freeze, Ray A. (1975). A Fragment of Early K'ekchi' Vocabulary with Comments on the Cultural Content. Missouri: University of Missouri-Columbia. | ||||
Garner, M. | March 25, 2002 | |||
Concerns Hupa recordings. Subject(s): Hupa language | ||||
Gehr, Greg | 2000 | |||
Concerns the IPA font, Truetype and Postscript. | ||||
Gehr, Susan | 2003-2004 | |||
Primarily concerns the production of the 2005 Karuk dictionary, co-authored with Susan Gehr. There is much discussion of headword choices and morphology, using Shoebox (Summer Institute of Linguistics) software, and several draft texts (including narratives by Violet Super) and dictionary entries. Invitation to attend the Karuk Language Immersion Weekend, Happy Camp, California, September 13-14 2003, and a Certificate of Excellence from the event. Subject(s): Karuk language | ||||
Gensler, Orin D. | 1985-1986 | |||
Extensive comments on Bright's publication "The Karok Language". A draft of a review of the book. Salmon vocabulary with Bright's marginalia. Subject(s): Karuk language | ||||
Gold, David L. | 2000-2002 | |||
Concerns the etymology and variation of the racial slur "gachupín" in Latin America, of "tarascan" borrowed into Nahuatl, and other etymologies. Subject(s): Spanish language | ||||
Golla, Victor | 2002 | |||
Concerns semantic couplets/disfrasismos in Luiseno ritual language. Correspondence is with Victor Golla and Jane Hill, and includes sections of a talk by Jane Hill and Mercedes Montes de Oca. Subject(s): Luiseno language | ||||
Golla, Victor et al.: Bibliography of the Languages of Native California | 1999 | |||
Correspondence with Victor Golla and many others, especially those at the University of California Press, concerning a porposed update to "Bibliography of the Languages of Native California" (1982, Scarecrow Press). | ||||
Golla, Victor & Nancy Riley | 1989 | |||
Concerns a visit as a consultant to Humboldt State University working with Karuk speakers. Products of the visit include: a Karuk practical spelling chart, interlinear texts of narration and conversation, meeting minutes, a final report describing all activities, a list of Karuk speakers with addresses and some phone numbers, and a list of members of the Karuk Language Restoration Committee. Subject(s): Karuk language | ||||
Graziano, Tracy Ann | 2002 | |||
Concerns Graziano's thesis on coyotes, and Bright's appointment as a member of Graziano's Graduate Committee. | ||||
Greenberg, Joseph | 1991 | |||
Includes a draft manuscript "Remote Linguistic Relationship: Sapir Versus Greenberg", authored by Bright. | ||||
Greenfeld, Philip J. | 1997-2003 | |||
Concerns Spanish loanwords in White Mountain Apache and Navajo, including a 3-page table of loanwords in White Mountain Apache and their neighboring comparable forms. Subject(s): Western Apache language; Navajo language | ||||
Grimes, Joseph E. | 1991 | |||
Concerns changes to, and the publication of, Bright (ed.), Oxford International Encyclopedia of Linguistics, Vol. 1, 356-358. New York: Oxford University Press. | ||||
Grivelet, Stephane | ||||
Comments on Grivelet's review of an issue of two French-language academic publications on science, and discussions of a conference on sociogrammatology. | ||||
Hanks, Patrick | 2003 | |||
Concerns preparations for Bright's publication "Native American Placenames of the United States", particularly potential Native American family names in Hanks' (2003) "Dictionary of Family Names", and the 2003 publication of that dictionary. | ||||
Harmann, Harald | 1993 | |||
Concerns a request to submit an article for an edited volume on "the effectiveness of writing systems". | ||||
Harrington, J. P. #1 | 1953 | |||
Wide-ranging materials and correspondence relating to Harrington's career, including the following. Version of Harrington's Chemehuevi noun list, edited by Kenneth C. Hill. Karuk materials derived from J. P. Harrington's publications and field notes, including texts, placenames, lexica from Harrington's grammar of Karuk ( co-authored by Jim Ferrera). Discussions of the manuscripts of Geronimo Boscana. A list of Harrington's consultants and abbreviations in his field notes. A proposal by Victor Golla to document Harrington's work. Descriptions of Harrington's holdings in archives. A draft manuscript describing Harrington's Washo language work, by William H. Jacobsen. Issues of 'Clearly Heard Forever', the J. P. Harrington Database Project Newsletter. Also included are reprints and conference papers. Subject(s): Karuk language | ||||
Harrington, J. P. #2 | ||||
See "Harrington, J. P. #1". | ||||
Hayes, Richard | 1992-1993 | |||
Concerns Buddhist rebirth. | ||||
Hidalgo, Margarita | 2004 | |||
Comments on Hidalga's manuscript "Mexican Indigenous Languages at the Dawn of the 21st Century". | ||||
Hill, Jane H. #1 | 1999 | |||
Concerns Hill's editorship of 'Language in Society'. | ||||
Hill, Jane H. #2 | ||||
Many manuscript drafts and conference papers. | ||||
Hill, Jane H. #3 | ||||
Many manuscript drafts and conference papers. | ||||
Hill, Kenneth C. | 1981-1997 | |||
Concerns etymologies, their various dictionary works, and includes a transcription of the Serrano story "The Coyote and the Flood", a list of Serrano placenames, and a draft manuscript on Serrano clitics. Subject(s): Serrano language | ||||
Hinton, Leanne | 1977, 2000 | |||
In addition to reprints, includes a New Year card from 2000 detailing the Hinton geneology from 999 until 1999, and a pen drawing of a hybrid coyote-human. | ||||
Hiroshige, Ando | 1988 | |||
Postcards with Japanese woodblock prints. | ||||
Hispanisms | 1996-1999 | |||
Concerns Hispanisms (Spanish loanwords into languages of America). Correspondence is with the following - discussed languages are in parentheses: Yukihiro Yumitani (Jemez), Philip Greenfeld (Apache), Jane H. Hill (Hopi), Herb Landar (Navajo), Irvine Davis (Santa Ana, Santo Domingo), Research Center for Romance Studies, and Kenneth Hale, Elizabeth Erro Hvolboll (Chumash), Victor Golla, Eric Hamp. Includes conference papers and other printed sources. See Series 7 "Hispanisms" for a product of this research. Subject(s): Santa Ana dialect; Santo Domingo dialect; Jemez language; Hopi language; Navajo language; Western Apache language | ||||
Hitch, Douglas A. | 1993-1996 | |||
Includes a manuscript draft of 'Religious Hybrid Scripts' with a request for comments (provided by Bright), a copy of Hitch's CV, and details of his work at the Yukon Native Language Centre. Subject(s): Malayalam language | ||||
Hockett, Charles F. | 2002 | |||
Concerning permission to reprint the publication 'Speech and Writing'. | ||||
Holle, K. F. | June 7, 1999 | |||
Reprints of Holle, with a note from "Hal" of Yale University concerning them. | ||||
Holmes, Kris | 1998-2005 | |||
Concerns Holmes' Devanagari Lucida Sans typeface, other Indic script typefaces, and personal conversation. Includes a publication of a text in 'Clackamas-Chinook', narrated by Victoria Howard. | ||||
Holthaus, Gary | 1984 | |||
Artistic prints of two of Holthaus's poems. | ||||
Hosken, Martin | 2003 | |||
Request for assistance publishing a manuscript draft titled "Creating an Orthography Description" (included). | ||||
Hung, Daisy | 2002 | |||
Concerns housing for the Taiwan Academica Sinica conference. | ||||
Hyde, Lewis | 2002 | |||
Correspondence with "Melvin" (full name unknown) concerning Hyde's publication "Trickster Makes This World" (NY: Farrar, Straus & Giroux, 1999). | ||||
Hymes, Dell #1: Correspondence, Swadesh biography | 1993, 1998 | |||
Correspondence concerning their respective poetry and Bright's editorship of Language in Society, and a biography of Morris Swadesh. | ||||
Hymes, Dell #2: Reprints #1 | ||||
Many reprints, including small press publications of poetry. | ||||
Hymes, Dell #3 | ||||
Many reprints, including small press publications of poetry. | ||||
International Journal of American Linguistics | 2007 | |||
Correspondence between Lise Menn and Alma Dean Kolb of IJAL concerning the posthumous publication of Bright's "Review of the World Atlas of Language Structures". | ||||
International Research & Exchange Fund | 1993 | |||
Concerns a travel grant to a conference. | ||||
International Symposium on Indic Scripts Past and Future | 2003 | |||
Papers presented at the 2003 conference hosted by ILCAA and TUFS in Tokyo, Japan. Related correspondence. Unicode charts for Indic scripts. | ||||
Jacobsen, William H., Jr. | 1969, 1992 | |||
Concerns Washo stems and Spanish loanwords in Salinan. Subject(s): Salinan language; Washo language | ||||
Jain, Ashok | 1991 | |||
Letter of appreciation for information about universities that teach Hindi. | ||||
Jaisser, Annie | 1990 | |||
Concerns references and work on Hmong. Subject(s): Hmong language | ||||
Jarret, Dennis | ||||
Concerns Coyote stories and poems. | ||||
John Benjamins Publishing Company | 2003 | |||
Concerns many details of the journal Written Language & Literacy during Bright's editorship, mostly administrative. | ||||
Johnson-Grau, Brenda | 2005 | |||
Endorsement of David Weber's "Writing Quechua". | ||||
Kamins, Jeannie | 1986 | |||
Includes two pieces of original artwork by Kamins. | ||||
Kaplan, Larry | 2003-2004 | |||
Concerns corrections to "Napus manuscript" on etymologies. | ||||
Karttunen, Frances | 2005 | |||
Concerns primarily Nahuatl, and Algonquian etymologies in New England. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Ka'tim'îin Arson | 2006 | |||
Concerns the suspected arson of Ka'tim'îin, the Karuk sacred site near Somes Bar, CA. Subject(s): Karuk culture | ||||
Katzenberger, Irit | 2002 | |||
Concerns comments on Katzenberger's manuscript "Expository text organization", submitted for the Written Language and Literacy journal. | ||||
Kaye, Alan S. | 1989-1992 | |||
Concerns complaints made by Kaye about the editorial practices of Sarah G. Thomason of the journal 'Language', and includes full correspondence between the two. | ||||
Keeling, Richard | 1991-1992 | |||
Concerns the conference 'Ancient Songs for a Modern World', held at the Idyllwild Confnerence Center and Morongo Indian Reservation in May 1992. | ||||
Kelly, Richard S. | 2001-2002 | |||
Concerns Kelly's publication series 'Strukturtypologie des Tricksters', and includes the series itself. | ||||
Kennedy, Mary Jean | February 4, 1949 | |||
Names and addresses of Kennedy's Karuk acquaintances. Subject(s): Karok Indians; Karuk language | ||||
Killion, Tom | ||||
Thanking Bright for his review. | ||||
King, Richard | 2002 | |||
Concerns comments on King's manuscript. | ||||
Knab, Tim J. | 1992 | |||
Primarily concerns Spanish loanwords into American languages. | ||||
Knighton, Jose | 1979-1994 | |||
Includes three small-press publications on Coyote: "Sandstone" (1979, UT: Compost Press), "Coyote's History of Moab" (1994, UT: Compost Press), and the poem "Coyote Went to Church". | ||||
Koontz, John E. | 2003 | |||
Concerns the etymology of "Dakota", with a 4-page manuscript draft on the topic. Subject(s): Sioux Nation; Dakota language; Lakota language | ||||
Korda, Michael | 1993 | |||
Concerns Korda's proposed fiction book "Coyote Blue". | ||||
Krauss, Michael | 1980, 1991 | |||
Concerns the first volume of an unnamed series, possibly on Athabaskan languages, relating to the Alaska Native Language Center. Symposium handout of the seminal call to arms "The World's Languages in Crisis", at the meeting of the LSA, Chicago, January 3 1991. | ||||
Krishnamurti, Bhadriraju | 1996, 2006 | |||
Includes corrections and additions to 'Proto-Dravidian Laryngeal *H Revisited', and correspondence concerning the archives of Murray B. Emeneau held at California. | ||||
Kroeber, Alfred L. | 1950-1951 | |||
Concerns especially J. P. Harrington's transcriptions of Karuk. Subject(s): Karok Indians; Karuk language | ||||
Lang, Julian | 1998-2006 | |||
Discussions of the creation of pedagogical materials, texts, audio recordings and dictionaries of the Karuk language. Includes California placenames. Subject(s): Karuk language | ||||
Leap, William | 1993 | |||
Concerns Northern Ute literacy and orthography. | ||||
Lerner, Jonathan | 2003 | |||
Concerns how to be published as a freelance travel writer. | ||||
Levine, Raleigh H. | 1994 | |||
Concerns interpretations of a J. P. Harrington manuscript mentioning Puvunga/Puvungna, for a tribal land rights case. Subject(s): Tongva people | ||||
Levy, Debra F. | 1994 | |||
Concerns Levy's move to Indonesia and Bright's mortgage account. | ||||
Lindenfeld, Jacqueline | December 1994 | |||
Concerns a review and Lindenfeld's recent translation work and retirement from CSUN. | ||||
Ljubenkov, Julie Schneider | 1998-1999 | |||
Concerns Ljubenkov's work on Luiseno. Subject(s): Luiseno language | ||||
Lockhart, James | 1995 | |||
Concerns Lockhart's fieldwork and especially the publication 'We People Here'. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Lyman, Thomas Amis | 1990-1992 | |||
Concerns a list of publications on the Hmong and a submission of a review for Anthropological Linguistics. | ||||
Macaulay, Monica | 1989-2000 | |||
Comments on Karuk manuscripts. Subject(s): Karuk language | ||||
MacLaury, Robert | 1991-1993 | |||
Concerns the Karuk language, particularly color categorization with comments on MacLaury's paper on the same, and Karuk speakers. Subject(s): Karuk language; Karuk culture | ||||
Macquarie University | 2003-2004 | |||
Concerns a potential fellowship at the Macquarie University in Sydney, Australia. Includes application papers. Principle correspondent: Flavia Hodges. | ||||
Mair, Victor | 1995 | |||
Includes a request to comment on a manuscript. | ||||
Malotki, Ekkehart | September 1, 1998 | |||
Comments about Malotki's manuscript on Kokopelli. | ||||
Malovic, Dario | 2005-2006 | |||
Concerns transcriptions of Karuk audio recordings made in the 1950s and 1960s. Includes Karuk interlinear texts and pedagogical materials. Subject(s): Karuk language | ||||
Manaster Ramer, Alexis | 1992-1994 | |||
Concerns the journal Language not having reviewed 'Illich-Svitych's Nostratic Theory', and subsequent disagreements. | ||||
Margolin, Malcolm | 1992-1993 | |||
Concerns a proposal to produce 'a bilingual book of Karuk traditional literature'. | ||||
Marlett, Steve | 2005-2006 | |||
Comments on a manuscript titled 'The Form and Use of Names in Seri' for the International Journal of American Linguistics. Subject(s): Seri language | ||||
Martin, Jack B. | 2006 | |||
Primary concerns work on the Timucua grammar by Father Friar Francisco Pareja, including a translation and transliteration of the original. Subject(s): Timucua language | ||||
Maryatt, Kitty | June 18, 1992 | |||
Invitations to Maryatt's events. | ||||
Masthay, Carl | 1995, 2002 | |||
Concerns the etymologies of 'Yankee' and Cherokee placenames, corrections and additions to Masthay's publication "Schmick's Mahican Dictionary", and photographs of Masthay and David H. Pentland (taken in 1992 and 1986 respectively). Subject(s): Cherokee language | ||||
Matisoff, James A. | 2003 | |||
Concerns work on East Asian languages, specifically forthcoming publications by Matisoff and Bright's visit to China and Taiwan with Lise Menn. | ||||
Mattina, Anthony | December 7, 1987 | |||
Concerns Colville (Salishan) coyote stories, referring to an included publication. Subject(s): Salishan languages | ||||
McCawley, Jim | May 1, 2001 | |||
Includes the comedic piece 'Dates in the month of May that are of interest to linguists'. | ||||
McGary, Jane | 1994 | |||
Concerns McGary's resigation from the position of Associate Editor of the Collected Works of Edward Sapir. | ||||
McGilvray, Dennis | 1994 | |||
Concerns the TransINDIC Transliteration font and an invitation to Professor Balasundaram to the University of Colorado. | ||||
McLaughlin, John E. | 1983 | |||
Request for comments on the 1982 publication 'Working Bibliography of the Languages of (Roughly) the Western United States'. | ||||
McLeod, Norma & Marcia Herndon | 1960s | |||
Comments on manuscripts by Norma McLeod and Marcia Herndon. | ||||
Mehendale, M. A. | 1958 | |||
Correspondence with possibly S. M. Katre concerning Bright (1958) A Note on Visarga. Bulletin of Deccan College 18.271–73. Mehendale had an article published in the same bulletin. Subject(s): Sanskrit language | ||||
Menn, Lise | 2001 | |||
Concerns Bright and Menn's visit to Hunan University, Changsha, China. | ||||
Miller, Roy Andrew | 1993-2001 | |||
Correspondence discusses a broad range of research, especially phonology and writing systems of the languages of East and Central Asia. | ||||
Mithun, Marianna | 1991, 1993 | |||
Concerns Spanish loanwords in languages of the Americas. | ||||
Mixco, Mauricio J. | 1991, 2004 | |||
Concerns Spanish loanwords and Mandan and Kiliwa placenames. Subject(s): Spanish language; Kiliwa language; Mandan language | ||||
Miyaoka, Osahito | March 28, 1991 | |||
Concerns publication rights to 'Encounter with an Angry God - Recollections of My Life with John Peabody Harrington' by Carobeth Laird. The correspondence is authored by Robert A. Stafford to Miyaoka. | ||||
Morrison, Henry | 1979 | |||
Concerns Coyote stories. | ||||
Moscow Conference on Traditional Cultures and Their Environment | 1992-1993 | |||
Concerns the conference 'Traditional Cultures and their Environment', and includes proceedings and Bright's submission. | ||||
Moser, Edward W. | 1955 | |||
Moser's handwritten and typeset notes on Seri morphology, a brief lexicon, and possible cognates with Chontal, Karuk and Quechan. 7 pages. Copy of Fortnight Magazine article on the Seri from 1955. Subject(s): Seri language | ||||
Mouton de Gruyter | 1996-2005 | |||
Royalties for various publications by Bright. | ||||
Munro, Pamela | 1991, 1995, 2006 | 5 folder(s) | ||
Munro's materials consist of a considerable volume of draft and pre-publication manuscripts, some of which may be original. Of significance are additions to a Luiseno dictionary, a Chickasaw translation of the book 'Corduroy's Day', Pima interlinear texts, a grammatical sketch of Tutelo, Christmas stories from the New Testament, and materials on Uto-Aztecan, Yuman and Gabrielino/Tongva languages. Correspondence concerns the planning of the posthumously-published "Native American Placenames of the Southwest", Cherokee work, and comments on Gabrielino/Tongva analysis. Subject(s): Tongva language; Tutelo language; Yuman languages; Uto-Aztecan languages; Luiseno language; Chickasaw language | ||||
Newman, Stanley | 1954 | |||
Includes 'notes on course with Stanley Newman, Chicago, Summer 1954' by Bright. | ||||
O'Connor, M. | 1991 | |||
Concerns NotaBene academic research software and formatting. Includes drafts and submissions. | ||||
Offield, Mamie | March 9, 1955 | |||
Concerns a Coyote story. Subject(s): Karok Indians; Karuk language | ||||
O'Neil, Stephen | August 1994 | |||
Concerns Bright and O'Neil's Juaneño (Luiseño variety) lexica, and includes copies of both. Subject(s): Luiseno language | ||||
O'Neill, Sean P. | 2002-2003 | |||
Concerns a request for advice on publishing a book on language and myth among the Hupa, Yurok and Karuk of Northwestern California; and correspondence with others on O'Neill's publications and tenureship. | ||||
Oswalt, Bob | 1991-1992 | |||
Concerns Spanish loanwords in various languages of the Americas. | ||||
Oxford University Press | 1989-1999 | |||
Concerns publication of 'The World's Writing Systems', 'The International Encyclopedia of Linguistics', 'Oxford Publications in Anthropological Linguistics', and 'Language Variation in South Asia'. | ||||
Palac, Lisa | July 31, 1991 | |||
Personal correspondence. | ||||
Parodi, Claudia | April 16, 1992 | |||
Concerns Parodi's research and personal matters. | ||||
Pau Cin Hau script | 1993 | |||
Responses to requests for references on the Pau Chin Hau script, including copies of published materials, from Wake Forest University and the University of Illinois. | ||||
Piazza, Alberto | 1993 | |||
Concerns Bright's criticisms of Piazza's 'Postscript 1991'. | ||||
Poser, William | 2002-2003 | |||
Comments on the manuscript 'DAlk'wahke: The First Carrier Writing System'. Subject(s): Carrier language | ||||
Powers, William | 1992 | |||
Concerns miscommunications and disagreements about the publication of a book. | ||||
Ramsey, Jarold | 1987-1996 | |||
Concerns Coyote stories, and includes Ramsey's comments on Bright's 'Coyote Reader'. | ||||
Rando, Emily & Donna Jo Napoli | August 2, 1991 | |||
Includes Bright's poetry submissions for Volume 4 of 'Lingua Franca'. | ||||
Rankin, Robert L. | ||||
Includes descriptions of the etymologies of Siouan placenames, 2 pages. Subject(s): Siouan languages | ||||
Ratliff, Martha | 1990 | |||
Correspondence concerns the Southeast Asian Linguistics Society's first call for papers. A 7-page bibliography of Hmong with an additional list of publication locations is included. | ||||
Rattray, David | December 27, 1974 | |||
Subject(s): Greek language | ||||
Rayburn, Alan | 2001 | |||
Concerns short biographical essays on scholars of onomastics, for the 50th anniversary of the American Name Society. Bright's draft biographies are included, alongside a brief essay on Bright's own interest in place names. | ||||
Renaissance Society of America | 2001-2002 | |||
Concerns a conference hosted by the RSA and the Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, and a draft of Barbara De Marco's paper 'Conversion Practices on the New Mexico Frontier'. | ||||
Reviews: California Place Names | 1997-2006 | |||
Reviews, comments, corrections and some of Bright's own work on his publication "California Place Names". Correspondence and print. | ||||
Reviews: Colorado Place Names | 1993-2005 | |||
Reviews and comments on Bright's book, in correspondence and print. | ||||
Reviews: Native American Placenames of the United States | 2005 | |||
Reviews of Bright (2004). Native American placenames of the United States. Norman: University of Oklahoma Press. Includes typeset addenda to Alan Hartley's review, containing corrections to the publication. | ||||
Richardson, Nancy | 1993 | |||
Concerns the publication 'Now You're Talking - Karuk!'. | ||||
Ringe, Don | January 19, 1992 | |||
Concerns a request by Bright for Ringe to review 'Sprung from some common source' (Lamb & Douglas Mitchell, eds). | ||||
Risling, Lyn | 1993-1994 | |||
Concerns Risling's M.A. on the ihuk Karuk ceremony, and Karuk language lessons, including the publication of "Now We're You're - Karuk!" by Julian Lang. Subject(s): Karuk culture; Karuk language | ||||
Routledge Publishers | 2002-2006 | |||
Primarily concerns revised maps and text of the North America chapter of the Atlas of the World's Languages (much correspondence is with Marianne Mithun). Also a review of Alison Phipps' proposal 'Language Stories'. | ||||
Rose, Wendy | 1980 | |||
Includes a postcard from Rose. | ||||
Runyon, Jennifer | 2002-2006 | |||
Concerns the naming of Mount KIA/MIA and Spread Eagle Peak in Colorado, and Mount Diablo to Mount Kawukum in California. Runyon was representing the United States Geological Survey. Includes sections from relevant publications and newspaper articles. Subject(s): Ute language | ||||
Searchinger, Gene | 1998-2005 | |||
Primarily concerns creating Searchinger's movies about writing, for which Bright consulted. | ||||
Shirrell, Robert | 1995-2001 | |||
A printed index to IJAL volumes 32-60, with correspondence requesting its hosting on the University of Chicago Press's website. | ||||
Shwayder, Carol Rein | 1992-1994 | |||
Smalley, Jane A. | 2005 | |||
Concerns a request by Brent Nicholas to access tape-recorded exercises of William Smalley's 'Manual of Articulatory Phonetics'. | ||||
Smalley, William A. | 1991 | |||
Concerns a review by Smalley and Hmong orthographical practice. Subject(s): Hmong language | ||||
Smith, Grant | February 2002 | |||
Concerns a an invitation to an NEH Summer Seminar on place names in 2003. | ||||
Smith, Susan | September 14, 1993 | |||
Concerns Karuk burial practices. Subject(s): Karuk language | ||||
Steever, Sanford B. | 1990-1991 | |||
Concerns Steever's 1998 publication 'The Dravidian Languages', and a request for William Bright to submit an article towards it. Subject(s): Dravidian languages | ||||
Stern, Theodore | 1959 | |||
Concerns corrections to vowel length and tone in a 1957 publication. Subject(s): Siyin language | ||||
Stolz, Thomas | October 17, 1996 | |||
Concerns the accompanying published articles. | ||||
Stross, Brian | 1973-1978 | |||
Original publications and photocopies on Tzeltal, including stories. Subject(s): Tzeltal language | ||||
Subramoniam, V. I. | 1990-1997 | |||
Concerns the sending of books from William Bright to Dr. Subramoniam, Bright's membership in the DLA, a visit to the Silver Jubilee Celebrations of the International Journal of Dravidian Linguistics in Bangalore, and other matters relating to Dravidian linguistics. Subject(s): Dravidian languages | ||||
Sun, Jackson Tianshin | 2003 | |||
Concerns acquiring Tibeto-Burman language materials and Bright's attendance at Academica Sinica, Taiwan. Subject(s): Tibetic languages | ||||
Sutton, Peter | 2006 | |||
Discussion of Ursula McConnel's indigenous language materials deposited at the South Australian Museum. Subject(s): Karuk language | ||||
Swadesh, Morris | 1930s-1960s | |||
Reprints of articles in Spanish and English by Morris Swadesh. | ||||
Swann, Brian | 1991-1992 | |||
Concerns the publication of a Karuk text and song. Subject(s): Karuk language | ||||
Troike, Rudolph C. | 2004 | |||
Comments on Troike's manuscript draft 'Woodpeckers and Evidence for Trade in Central Californian Languages'. Subject(s): Cahuilla language; Karuk language; Shasta language | ||||
Udall, Mark | 2001 | |||
Concerns the Permanent Partner Immigration Act. Udall was a Member of Congress for Colorado. | ||||
Underhill, Ruth | 1941 | |||
Publications on Tohono O'odham, Northern Paiute and Southern Californian tribes. | ||||
Universidad de Guadalajara | 2003 | |||
Conference handouts, timetable, and Bright's certificate of attendance. Conference titled "Toponimos nahuas en los EE.UU. y Mexico" (Aztecan toponyms in the US and Mexico). | ||||
University of Arizona Press | 2005 | |||
Comments on Paul Kroskity and Margaret Field's (eds) manuscript 'Native American Language Ideologies' (published in 2011). | ||||
University of Illinois Press | June 14, 2004 | |||
Comments on Michael McCafferty's manuscript "Native Place-Names of Indiana". | ||||
University of Oklahoma Press | 2002-2003 | |||
Discussion and draft chapters of Bright's 'Indian Placenames of Oklahoma'. | ||||
University of Wisconsin | 1992 | |||
Concerns Bright's guest lecture series at the University of Wisconsin on South Asian linguistics. | ||||
Unseth, Peter | April 14, 2004 | |||
Comments on Unseth's manuscript draft 'Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages'. | ||||
van Auken, Newell Ann | July 11, 2002 | |||
Comments on an accepted submission of van Auken's review of Oliver Moore's manuscript 'Chinese'. Subject(s): Chinese language; Chinese characters. | ||||
Wares, Alan C. | ||||
Includes Bright's own analyses of Tarascan verbal morphology, based on a manuscript by Wares. Subject(s): Tarascan language | ||||
Watt, W. C. | 1992, 1999 | |||
Concerns accompanying publications on writing systems. | ||||
Weber, David | 1988-1992 | |||
Concerns orthography in Guatemala and other areas of Latin America, related to a publication on Quechua orthography. Includes copies of writing and correspondence by Marilyn Henne. Subject(s): Quechua language | ||||
Worrell, Bill | July 31st, 1994 | |||
Typeset manuscripts of Coyote stories. | ||||
Zenk, Henry | January 14, 2005 | |||
Typeset manuscript titled 'Corrections/Comments to Henry Zenk's contributions cited in Native American Placenames of the United States'. | ||||
Zhou, Minglang | 2003 | |||
Concerns a possible visit to Beijing to visit Professor Dai Qingxia. | ||||
Zvelebil, Kamil V. | May 23, 1962 | |||
Concerns an accompanying article on Tamil syntax, and inquiries preparing for a Tamil grammar and pedagogical courses. Subject(s): Tamil language | ||||
Series 2: Research Files by Topic | Box 37-57 | |||
"Algonquian and Iroquoian Linguistics": Vols. 4-8 | 1978-1983 | |||
"Algonquian and Iroquioan Linguistics": Vols. 9-14 | 1984-1989 | |||
"Algonquian and Iroquioan Linguistics": Vols. 15-20 | 1990-1995 | |||
"Algonquian and Iroquioan Linguistics": Vols. 21-27 | 1996-2002 | |||
"Algonquian and Iroquioan Linguistics": Vols. 28-31 | 2003-2006 | |||
American Name Society Bulletin | 2006 | |||
American Name Society Bulletin of Fall 2006. | ||||
Arabic: Aramco World Magazine | 1981 | |||
Volume 32 No 2 on "Arabic and the Art of Printing". | ||||
Archives of the Languages of the World: Elicitation drawings | 1954 | |||
Elicitation drawings for fieldwork sent by the Archives of Languages of the World (Indiana University), with correspondence requesting that any produced audio from them be sent so that a copy be made at the Archives. 50 pages. Bound copy, with Bright's title [Richard?] "Hayes: Pictures". | ||||
"ASAIL Notes" | 1986 | |||
Issues 4.1, 4.2 and a mailing list special issue of the newsletter of the Association for Studies in American Indian Literatures. | ||||
Athabaskan: "Diqelas Tukda" | 1977 | |||
Pete, Shem. (1977). Diqelas Tukda. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center. "Tanaina"/Dena'ina language interlinear text with gloss and free translation. 31 pages. Subject(s): Dena'ina language | ||||
"Athapaskan Quarterly/Athabaskan News" | 1979-1984 | |||
Athapaskan Quarterly (later Athabaskan News) issues 1(1), 3(3), 4(1) and 4(2). | ||||
"Axe Handles" | ||||
Print of Gary Snyder's poem "Axe Handles". | ||||
Balinese: "Proposal for encoding the Balinese in the UCS" | January 23, 2005 | |||
UCS = "Universal Multiple-Octet Coded Character Set", a part of the International Organization for Standardization. Working group documents by Michael Everson and I Made Suatjana. 13 pages. | ||||
Balinese: Various publications | 1985 | |||
A Balinese pocket dictionary (1985) and a photocopy of "Belajar Praktis Mawirama 1". | ||||
Batak bark books | ||||
Original photograph, article photocopies and newspaper clippings concerning the Batak bark book manuscripts held at Princeton. | ||||
Bodo: "Boro Harini Metai Aro Colobata" | 1957, 1963 | |||
Bhattacharya, Pramod Chandra. (1957). Boro Harini Metai Aro Colobata (Boro Folksongs and Tales). Gauhati, Assam: New Press. | ||||
California: "A Bibliography of the Cahuilla Indians of California" | 1967 | |||
Bean, Lowell John & Harry W. Lawton. (1967). A Bibliography of the Cahuilla Indians of California. Banning, CA: Malki Museum Press. | ||||
"California Alphabetical Word List" | ||||
English-language word list for elicitation of Californian languages, containing ca.4700 words. See also "California: Topical Word List" and other word lists in Mary Haas' collection, Ms.Mss.Coll.94 Series 2 Subseries 'Multiple'. | ||||
California: "The Cahuilla Indian Room" | 1962 | |||
Brochure for the Palm Springs Desert Museum. | ||||
California: "The Cahuilla Indians of Southern California" | 1965 | |||
Bean, Lowell & Harry Lawton. (1965). The Cahuilla Indians of Southern California. Banning, CA: Malki Museum. | ||||
California: Calendar, Indian Action Council of Northwestern California | 1984 | |||
1984 calendar of the Indian Action Council of Northwestern California, Inc. Includes photographs from the Lowie Museum, Berkeley. | ||||
California: Calendars | 1988, 1990 | Oversized. | ||
Calendars produced by Justin F. Farmer Transportation Engineers Inc. Each month includes a photograph and description from Mission San Juan Capistrano (1988) and the San Diego Historical Society of Native Californians (1990). | ||||
California: "The California Indians" | 1864 | |||
Browne, J. Ross. (1864). The California Indians: A Clever Satire on the Governments dealings with its Indian Wards. [publisher unknown]. Reprint, but no publication details provided. | ||||
California: "The Californian Wildlife Region" | 1954, 1999 | |||
Brown, Vinson. (1954). The Californian Wildlife Region - Its Common Wild Animals and Plants. San Martin, CA: Naturegraph Company. Includes FedEx labels from Professor Martha Macri (UC Davis) and Dr Gabrielle Vail (Bradenton, Florida). | ||||
California: "Catalogue of the C. Hart Merriam Collection" | 1969 | |||
Heizer, Robert F. et al. (1969). Catalogue of the C. Hart Merriam Collection of Data Concerning California Tribes and Other American Indians. Berkeley, CA: U. C. Berkeley. Bound, 80 pages. | ||||
California: "The Chemehuevi Indians of Southern California" | 1967 | |||
Miller, Ronald Dean & Peggy Jeanne Miller. (1967). The Chemehuevi Indians of Southern California. Banning, CA: Malki Museum Press. | ||||
California: "I'i Muluwet" | 1975 | |||
Nolasquez, Roscinda & Anne Galloway. (1975). I'i Muluwet: First Book of Words in the Cupeno Indian Language of Southern California. Pala, CA: Alderbooks. Subject(s): Cupeño language | ||||
California: "I'isniyatam (Designs)" | 1977 | |||
Saubel, Katherine Siva & Anne Galloway. (1977). I'isniyatam (Designs). Banning, California: Malki Museum Press. Publication of the Ivilyuat/Cahuilla lexicon. Subject(s): Cahuilla language | ||||
California: "The Indians of California" | 1958 | |||
Heizer, Robert F. (1958). The Indians of California: A Syllabus. California: UC Berkeley. Robert Heizer's course syllabus for Anthropology XB 137, bound. | ||||
California: "Indians of California Past and Present" | 1957 | |||
American Friends Service Committee. (1957). Indians of California Past and Present. San Francisco, CA: American Friends Service Committee. | ||||
California: "Indians of Northwest California" | 1992 | |||
Supahan, Sarah (ed). (1992). Indians of Northwest California: History/Social Science and Literature Based Curriculum Units. California: Klamath Trinity Joint Unified School District Indian Education Program. | ||||
California: "Indians of Southern California" | 1937 | |||
Walker, Edwin, F. (1937). Indians of Southern California. Los Angeles, CA: Southwest Museum. | ||||
California: "Lower Klamath County" | 1950 | |||
McBeth, Frances Turner. (1950). Lower Klamath County. Berkeley, CA: Anchor Press. | ||||
California: Malki Museum Press brochure | 1993 | |||
See elsewhere in this series for Malki Museum Press publications owned by Bright. | ||||
California: "The Masterkey" | 1972 | |||
Bryan, Bruce (ed.). (1972). The Masterkey 46(3). Los Angeles, CA: Southwest Museum. | ||||
California: "The Mission Indians" | 1923 | |||
Humphrey, Seth K. (1923 [1905]). The Mission Indians. Boston, MA: Little, Brown & Company. | ||||
California: "Native American Arts Directory" | 1992 | |||
Blake, George Jr. et al. (1992). Native American Arts Directory 1991-1992. Eureka, CA: Humboldt Arts Council. | ||||
California: Newspaper and magazine clippings | ||||
California: "Plants Used by the Indians of Mendocino County, California" | 1902 | |||
Chesnut, V. K. (1902). Plants Used by the Indians of Mendocino County, California. Washington: Government Printing Office. | ||||
California: "Po-Ho-No and Other Yosemite Legends" | ||||
Shane Smith, Elinor. (n.d.). Po-ho-no and other Yosemite Legends. Publisher unknown. | ||||
California: "The Serrano Indians of Southern California" | 1965 | |||
Johnston, Frank. (1965). The Serrano Indians of Southern California. Banning, California: Malki Museum Press. | ||||
California: "They Pushed Back the Forest" | 1959 | |||
Chase, Doris. (1959). They Pushed Back the Forest. [publisher unknown]. | ||||
California: "Topical Word List" | ||||
Bound copy of Mary Haas' blank ca.3350-item word list for eliciting Native Californian languages. Haas' copy is available at: Mss.Ms.Coll.94 Series 2 Subseries 'Multiple Languages', file 'Wordlist #10: "Topical Word List (California)"'. | ||||
"Cherokee Advocate" | 1995 | |||
Vol. 19, No. 8. "Official newspaper of the Cherokee Nation". | ||||
"Cherokee eye chart" | ||||
Optician's eye chart using the Cherokee syllabary. Photocopy. | ||||
Cherokee: "Genesis" | ||||
White, John. (n.d.). Genesis, or the First Book of Moses. Tahlequah, OK: Cherokee Phoenix Publications. | ||||
"Cherokee Primer" | 1965 | |||
Walker, Willard. (1965). Cherokee Primer. Tahlequah, Oklahoma: University of Chicago. | ||||
"Cherokee Stories" | 1966 | |||
Spade, Watt & Willard Walker. (1966). Cherokee Stories. Tahlequah, OK: Wesleyan University. | ||||
"Cheyenne Texts" | 1980 | |||
Leman, Wayne. (1980). Cheyenne Texts: An Introduction to Cheyenne Literature Told by Cheyennes. Eastlake, CO: Summer Institute of Linguistics. | ||||
"Cheyenne Topical Dictionary" | 1985 | |||
Glenmore, Josephine Stands in Timber & Wayne Leman. (1985). Cheyenne Topical Dictionary. Revised edition. MO: Cheyenne Translation Project. Bound copy, 223 pages. | ||||
"Choctaw Morphology" and Language Lessons | 1971, 1973 | |||
Nicklas, Thurston Dale. Choctaw Morphology. Oklahoma: Choctaw Bilingual Education Program. Language lessons are appended, no title or details of publication. Includes note from Nicklas to Bright. Bound. | ||||
Clapperstick Institute envelope | ||||
Portrait of two unidentified native Californians from the 'News from Native California' magazine, used as the interior of an envelope. | ||||
"Common Ground" | 1999 | |||
McManamom, Francis P. et al. (1999). Common Ground: Archaeology and Ethnography in the Public Interest. Washington D.C.: National Park Service Archaeology and Ethnography Program. | ||||
"Correo de Linguistica Andina" | 1986, 2007 | |||
Nos. 16 and 30. Spanish and English language. | ||||
Cupeño: Newspaper clippings | 1960 | |||
Cupeño: "The Story of Mission San Antonio de Pala" | 1959 | |||
Carillo, Fr. J. M. (1959). The Story of Mission San Antonio de Pala. Balboa Island, CA: Paisano Press. | ||||
"Deccan College Working Papers in Linguistics" Nos. 4-7 | 1981-1983 | |||
Deseret alphabet: "38 Mormon Characters" | 1978 | |||
Wentz, Roby. (1978). 38 Mormon Characters: A Forgotten Chapter in Western Typographic History. California: R. Wentz and Grant Dahlstrom. | ||||
"Die Stellung der Sprachen von Nordost-Mexiko und Sued-Texas" | 1963 | |||
Gursky, K. H. (1963). Die Stellung der Sprachen von Nordost-Mexiko und Sued-Texas. Nortorf, Germany: Volkerkundliche Arbeitsgemeinschaft. Bound copy. Concerns the languages of Northeast Mexico and South Texas, US. | ||||
"Distribution of Languages in India in States and Union Territories" | 1971 | |||
Pattayanak, D. P. (1961). Distribution of Languages in India in States and Union Territories. Mysore, India: Central Institute of Indian Languages. Extrapolated from the 1961 Indian census. | ||||
Dravidian languages: Bibliographies | ||||
Bibliographies of Dravidian language publications, made by T. N. Sreekantaiya and M. B. Emeneau. | ||||
"Gwich'in Junior Dictionary" | 1998 | |||
Peter, Katherine. (1998). Gwich'in Junior Dictionary/Dinjii Zhuh Ginjik Nagwan Tr'iltsaii. 5th Edition. Anchorage, AK: University of Alaska. Bound copy. | ||||
Haikus | ||||
Photocopies of articles about and containing haikus, with marginalia by Bright. | ||||
Hmong: Correspondence, Bright's notes | 1990 | |||
Correspondence with several people (including Annie C. Jaisser, David Strecker and Martha Ratliff) expressing interest in working on Hmong. Bright's comparisons of Hmong orthographies. Subject(s): Hmong language | ||||
Hmong: "Flower Cloth of the Hmong" | 1985 | |||
Simonsen, Thordis. (1985). Flower Cloth of the Hmong. Denver, CO: Denver Museum of History. | ||||
Hmong: Newspaper clippings | ||||
Originals and photocopies. | ||||
Hmong: "Phau Xyaum Nyeem Ntawv Hmoob" | 1981 | |||
[author unknown]. (1981). Phau Xyaum Nyeem Ntawv Hmoob: Rooj Ntawv Hmoob (Hmong Primer). Jackson, Michigan: Pragmatics International. | ||||
Hmong: Photocopies | ||||
Photocopies of a variety of Hmong materials, mostly pedagogical or relating to services of Denver, CO hospitals. | ||||
Hmong: Various publications and leaflets | ||||
"Hmong Women Educational Association of Colorado" | 1990s | |||
The first two volumes of "Nkauj Hmoob Suab Ncha" magazine, a description of the association, and invitations to events. | ||||
Hokkien: "Khòan Sián?" (What are you looking at?) | ||||
Abon oe--e (Dong yao-hong). (1995). Khòan Sián? (What are you looking at?). Taiwan: TGB. | ||||
Hokkien: "Lô-má-jī ê kò-sū" (the story of Romaji) | 1995 | |||
Abon oe--e (Dong yao-hong). (1995). Lô-má-jī ê kò-sū" (the story of Romaji). Taiwan: TGB. | ||||
Hopi: "Field Mouse Goes to War" | 1977 | |||
Kennard, Edward A. & Albert Yava. (1977). Field Mouse Goes to War. Palmer Lake, CO: The Filter Press. | ||||
Hupa: "He Is Dug Up" | 1981 | |||
Bennett, Ruth (ed.). (1981). He Is Dug Up. Arcata, CA: Humboldt State University. | ||||
Hupa: "History of the Hoopa Tribe" | 1967 | |||
Hostler, Patricia & Byron Hostler. (1967). History of the Hoopa Tribe. California: Hoopa Valley Business Council/Hoopa Valley Tribe. | ||||
"Hupa Language: Literature and Culture" | 1974 | |||
Parsons, Thomas et al. (1974). The Hupa Language: Literature and Culture. Third Edition. Arcata, CA: Humboldt State University. | ||||
Hupa: "Origin of Fire" | 1981 | |||
Bennett, Ruth. (1981). Origin of Fire. Arcata, CA: Humboldt State University. | ||||
Hupa: "Songs of a Medicine Woman" | ||||
Pratt, Alice. (n.d.). Songs of a Medicine Woman. Arcata, CA: Humboldt State University. | ||||
India: Brochures and Guides | ||||
Guides and brochures on Indian cities, cultures and ethnicities, and a map of India. | ||||
India: English in | 1958-1972 | |||
Publications and newspaper clippings discussing the status of English in India. | ||||
India: Newspaper clippings | 1991 | |||
India: Pictures | ||||
18 color pictures of village life with some Devanagari. | ||||
India: Various publications | 1970s | |||
A book in Devanagari, language data from the 1971 Indian Census, and UC Berkeley's "Center for South and Southeast Asia Studies Review" 1(1). | ||||
India: Writing | ||||
Photocopies of articles concerning writing systems and calligraphy. | ||||
"Indian Life and Customs at Mission San Luis Rey" | 1958 | |||
Tac, Pablo. (1958). Indian Life and Customs at Mission San Luis Rey. San Luis Rey, CA: Old Mission. | ||||
Indigenous Language Institute | 2002-2004 | |||
Folder containing details and brochures of the Indigenous Language Institute, NM, including copies of the newsletter. | ||||
"ISDL Working Papers in Linguistics" | 1980 | |||
Nos. 1 and 2 of the International School of Dravidian Linguistics' "Working Papers in Linguistics" journal. | ||||
Japanese: Loanwords | ||||
Reprints and photocopies concerning loanwords into Japanese. | ||||
"Jicarilla Apache Dictionary" | 1981 | |||
Vicenti, Carson. (1981). Jicarilla Apache Dictionary. New Mexico: Native American Materials Development Center. Bound copy, 53 pages. Marginalia by Bright. | ||||
Kaqchikel: "Rub'is Jun Mayab'" | 1994 | |||
Yool G., Juan. (1994). Rub'is Jun Mayab' (Tristeza de un Maya). Guatemala: Proyeto Linguistico Francisco Marroquin. | ||||
Ferrara, Jim.
Karuk: "Acorns" | 2004 | |||
Drafts of Karuk language lessons, "Acorn Unit", with marginalia by Bright. Approximately 80 pages. | ||||
Karuk: a'iknêech-han | ||||
Story in Karuk and English, with notes. From Maddux, Harrington. | ||||
Karuk: "Bear Story" | 11 page(s) | |||
Story in Karuk and English. "Collected by Hans Jørgen Uldall, c. 1932, as told by Margaret Harrie. Transcribed into Practical Spelling System 7-10-89 by Julian Lang. [U 1.1a]" | ||||
Karuk: Bullhead & Kunâach'aa | 3 page(s) | |||
Typescript in Karuk and English. | ||||
Karuk: Conversation on doctoring | 16 page(s) | |||
"Transcript of Karuk conversation between Nettie Reuben and Lottie Beck, Orleans, taped in 1950's, transcribed and translated with help of Elizabeth Snapp, 15-16 June 1967. " | ||||
Karuk: "Cultural Resource Overview" | 1979 | |||
McDonald, James A. (1979). Cultural Resource Overview Klamath National Forest, California. Klamath National Forest CA: USDA-Forest Service. Bound publication, earmarked at 5 pages about the Karuk. | ||||
Karuk: "The Effects of Altered Diet on the Health of the Karuk People" | 2004 | |||
Norgaard, Kari Marie. (2004). The Effects of Altered Diet on the health of the Karuk People: A Preliminary Report. Self-printed using a home printer. Over 60 pages. | ||||
Karuk: "Elly & Phil's Wordlist" | May 24, 2004 | |||
Draft 2 of a 5-page list of phrases in Karuk. | ||||
"Karuk Fishing" | 1982 | |||
Bennett, Ruth & Norman Goodwin. (1982). Karuk Fishing. California: Bilingual Education Program. | ||||
Karuk: Harrington Texts No. 61-77 | ||||
Typescripts of Karuk stories recorded by J.P. Harrington (some published), with Karuk and parallel English, and handwritten corrections by Lottie Beck. | ||||
Karuk: Humboldt State University Messenger | Spring 1990 | |||
Includes multiple articles on language and cultural preservation, including "Karuk Language Restoration Committee Nearing Completion Of Five-Year Plan" and "Reflectoins of Julian Lang, Karuk Traditionalist" | ||||
Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Leazer, Rose.
McConnell, Debra.
Noble, Karen.
Karuk: Ifyáa? | 1996 | |||
Karuk language picture book pamphlet. Produced by the Indian Education Program, Klamath-Trinity Joint Unified School District Subject(s): Karuk language | ||||
Karuk: "An Ikxaréeyav Man Becomes Pregnant" | ||||
Dictated by Phoebe Maddux to John P. Harrington in December 1928. Edited by Julian Lang and Wiliam Bright. Includes correspondence between Lang and Bright. | ||||
Karuk: Indian Ned | 1942 | |||
Photocopy of photograph of "Indian Ned" and photocopy of newspaper article "Indian Ned at Five Score, Fourteen Years," published in The Yreka Journal, August 6, 1942. | ||||
Karuk: Julia Starritt texts ("non-traditional") | 16 page(s) | |||
4 stories with separate Karuk and English transcripts: "The Boy and the Deer," "The Unfortunate Man," "A Trip to Katimin," "The Coyote Pups." | ||||
Karuk: Julian Lang | 1994 | |||
"Xuntapan chúupha--Tan Oak Words" and "ĺhuk: The Girl's Puberty Ceremony of the Karuk People, a series of Karuk language classes about and for the ĺhuk. Class Schedule." | ||||
Kennedy, Mary Jean, 1918-1999.
Karuk: "Karok Life Stories" | 1949, 1997 | |||
Kennedy, Mary Jean. 1949 [unpublished]. Karok Life Stories. 93 pages. Bound xerox copy, with related correspondence to Richard Allen Johnson of Happy Camp CA, and an obituary of Mary Jean Kennedy. | ||||
Karuk: "Karok World Renewal and Village Sites" | 1980 | |||
Palmer, Gary. (1980). Karok World Renewal and Village Sites: A Cultural and Historical District. California: Klamath National Forest. Report for the Klamath National Forest. Includes Appendix 4 "Protection for Karok Ceremonial Areas: Issues and Concerns of the Karok People" and a foldout map of "Karok village sites and ceremonial areas". | ||||
Karuk Language Level One, Lesson 1-24 | ||||
Karuk Language Restoration Committee | ||||
"Karuk Lesson Book" | 1986 | |||
Guy, Gladys & Shan Davis. (1986). Karuk Lesson Book. Arcata, CA: Humboldt State University. Bound copy, 16 pages. | ||||
Karuk: Lucy Lawson's Biography | 2001 | |||
"A Translation of Part I [of] Lucy Lawson's Biography, As Portrayed in Mary Jean Kennedy's Unpublished 'Karuk Life Stories' (1949), pp. 61-5." Translation by Violet Super (8/27/01). Transcription by Jim Ferrara. Draft #2. In Karuk with interlinear English translation. | ||||
Karuk: "Making a Tobacco Basket" | 57 page(s) | |||
Computer typescript, in Karuk and English, of "Making a Tobacco Basket," recorded by J. P. Harrington. Includes glossary. | ||||
Karuk: Moscow conference transparencies | 1993? | |||
Transparencies of the story "Coyote Lays Down the Law", possibly from the 1993 Moscow conference "Traditional Cultures and Their Environment". See Series 1 "Moscow Conference on Traditional Cultures and Their Environment". | ||||
Karuk: "My Life with the Kar-ooks, Miners and Forestry" | 1978 | |||
Hotelling, Wesley E. (1978). My Life with the Kar-ooks, Miners and Forestry. California: Wesley E. Hotelling. | ||||
Karuk: Newspaper clippings | 1960s-1990s | |||
Photocopies from various California-based newspapers about Karuk language, culture and land reclaim. | ||||
Karuk: Notes for Happy Camp Lecture | ||||
Karuk: Orleans Indian Legends | 7 page(s) | |||
"Condensations of 'Orleans Indian Legends' by Melcena Burns Denny, in 'Out West' magazine, 1906-1907." Typescript. | ||||
Karuk: "Panther and His Wives: Deer and Bluejay" | 1989 | |||
Text in Karuk and English, "retranscribed from Harrington's typewritten manuscript 7/6/89 [Har. 1.12a]" | ||||
Davis, Grace.
Davis, Madeline.
Steele, Nancy, 1955-.
Super, Violet.
Karuk: Payêem vúra araráhih ichúuphiti (Now You're Talking Karuk); kóovan tá kunchúuphinati (Talking Together: A Conversation) | 2003 | |||
Pamphlet published by Karuk Language Program, Karuk Tribe of California. Comes with audio CD. | ||||
Eaglewing, Chief.
Sanderson, J. R. (Jack R.).
Wallace, Kevin.
Karuk: "Peek-wa Stories: Ancient Indian Legends of California" (6th edition) | 1959 | 38 page(s) | ||
Eaglewing, Chief.
Karuk: "Peek-wa Stories: Indian Legends of California" (4th edition) | 1938 | 32 page(s) | ||
Published by Mercury Press, 1938. William Bright's copy. Signed by Chief Eaglewing. | ||||
Karuk: "Pi'êep yánava káan xuntápan" | 2002 | |||
Supahan, Sarah et al. (2002). Pi'êep yánava káan xuntápan. Hoopa, CA: Indian Education Program, Klamath-Trinity Joint Unified School District. | ||||
Ferrara, Jim.
"Karuk Plants and Animals" | ||||
Several draft sections of the possibly unpublished book by Jim Ferrara, with marginalia by Bright. Bound. Over 200 pages. | ||||
Karuk: "Plants and the People" | 1991 | |||
Davis, Barbara J. & Michael Hendryx. (1991). Plants and the People: The Ethnobotany of the Karuk Tribe. California: Siskiyou County Museum. Bound photocopy. | ||||
Karuk: Sinah Fry Root | 1991 | |||
Includes 2 letters of corresopndence between California Indian Legal Services and William Bright, Bright's legal declaration on the matter, and a 38-page document on 'History of Developments Regarding Tribal Identity of Sinah Fry Root." | ||||
Karuk: "Southern Oregonian" | 2006 | |||
Single page from the Southern Oregonian magazine. The article describes Elaine and Nisha Supahan. | ||||
"Karuk Stories" | ||||
Bennett, Ruth (ed.). (n.d.). Karuk Stories. Arcata, CA: Humboldt State University. | ||||
Karuk stories, grammar, and vocabulary | ||||
Typescripts Karuk stories primarily from Harringon and Uldall, retranscribed into Practical Spelling System by Julian Lang in 1989. Includes vocabulary list, grammar, "How Yellowjackt Got His Sting," "Bear Story," "Eel Story," "Downslope Sleeper and Dirt-Orphan," "Ameekyaram Spirit-Girls," "Bluejay Myth," "Deer Formula," "The Salmons," "Frog Marries the Moon." | ||||
Karuk: Texts and conversations with Violet Super | 2000 | |||
Three stories and conversation in Karuk and English. | ||||
Karuk Texts, told in 1927 by Margaret Harrie and others | ||||
"Karuk Texts, Told in 1927 by Margaret Harrie and others. Transcribed and published in 1931 by Jamie de Angulo and L. S. Freeland. Retold in 1950 by Emily Donahue. Retranscribed and edited by William Bright." | ||||
Karuk: Transcript of conversation between Nettie Reuben and Lottie Beck | 1977 | 3 page(s) | ||
"Transcript of conversation between Nettie Reuben and Lottie Beck, Orleans, taped in 1950s, transcribed and translated with help of Elizabeth Snapp, Etna, 15 June 1977." | ||||
"Karuk Tribe of California" | 2003-2006 | |||
Editions from 2003 to 2006 of the Karuk Tribe of California quarterly newsletter. | ||||
"Karuk vocabulary to supplement Bright 1997" | 2002 | 8 page(s) | ||
Includes 2 pages of correspondece between William Bright and Susan Smith. | ||||
Karuk: "Wolf and Coyote" | ||||
Transcription and translation of Karuk story told by Georgia Henry Orcutt, in 1940. English translation by E. W. Gifford. Published in "Karuk Myths" (UBC Pr., 1980: pp. 174-177). "Restored to Káruk by Violet Super & Jim Ferrara." | ||||
Ladino: "La Verdad" | 1958-1959 | |||
Copies of "La Verdad", a Ladino-language newspaper. | ||||
"Letters from Edward Sapir to Robert H. Lowie" | 1965 | |||
Lowie, Robert H. (1965). Letters from Edward Sapir to Robert H. Lowie. [publisher unknown]. 78 pages. | ||||
"Linguistic Notes from La Jolla" | 1969-1970 | |||
Issues no.1 and 4 of the journal of the University of California, San Diego. | ||||
"Linguistic Researches" | 1976 | |||
Volume 1 of the journal of the Department of Linguistics, Banaras Hindu University, Varanasi, India. | ||||
"Linguistique amerindienne II: etudes algonquiennes" | 1951 | |||
Drapeau, Lynn (ed.). (1951). Linguistique amerindienne II: etudes algonquiennes. Montreal, Canada: McGill University. Bound. Subject(s): Algonquian languages | ||||
Luiseño: "Contest Between the Mountain People and the Ocean People" | 2004 | |||
Cuevish, Lucario & Eric B. Elliott. (2004). Contest Between the Mountain People and the Ocean People. California: Luiseno Cultural Preservation Committee. | ||||
Lushootseed: "Ways of the Lushootseed People" | 1980 | |||
Hilbert, Vi & Crisca Bierwert. (1980). Ways of the Lushootseed People: Ceremonies & Traditions of Northern Puget Sound Indians. Canada: United Nations of All Tribes Foundation. | ||||
Luxembourgish: Newspaper clippings | 1991 | |||
Makah: "First Lessons in Makah" | 1979 | |||
Jacobsen, William H. (1979). First Lessons in Makah. Neah Bay, Washington: Makah Language Program. | ||||
Mam: "Gramatica del Idioma Mam" | 1983 | |||
Ortiz Gomez, Francisco. (1983). Gramatica del Idioma Mam. Guatemala: Instituto de Fomento Municipal. Spanish language grammar of Qyol Mam. | ||||
"A Manual for the Master-Apprentice Language Learning Program" | 1999 | |||
Hinton, Leanne. A Manual for the Master-Apprentice Language Learning Program, Draft 4. California: The Advocates for Indingeous California Language Survival. | ||||
Mayan languages: "Journal of Mayan Linguistics" | 1978-1980 | |||
Issues 1(1) and 1(2) of the University of Iowa Anthropology Department's journal. | ||||
Mayan languages: "Nuevo Diccionario de las Lenguas K'ekchi' y Espanola" | 1955 | |||
Sedat, Guillermo. (1955). Nuevo Diccionario de las Lenguas K'ekchi' y Espanola. Guatemala: [publisher unknown]. Subject(s): Q'eqchi' language | ||||
Mayan languages: "Ri Quitzijon Can Ri Kati't Kamama'" | 1979 | |||
Mactzul, Anselmo et al. (1978). Ri Quitzijon Can Ri Kati't Kamama'. Guatemala: Instituto Linguistico de Verano. Subject(s): Cakchikel language | ||||
Mayan languages: "Tavetamaj Ri Espanol" | 1977 | |||
Ruyan Canu, Dorcas. (1977). Tavetamaj Ri Espanol. Guatemala: Instituto Linguistico de Verano. Subject(s): Cakchikel language | ||||
Mayan languages: Various publications | ||||
Academic publications, a magazine and a calendar focusing on Mayan languages and culture. | ||||
Menominee: Lexica | ||||
Bound copies of several Menominee lexica, including a photocopy of an unnamed Menominee-English-Menominee word list (140 pages), and: Wisconsin Native American Languages Project. (1976). An English Key to Bloomfield's Menominee Lexicon. Milwaukee: Great Lakes Inter-Tribal Council & University of Wisconsin-Milwaukee. | ||||
Mexico: Various publications | ||||
Mostly concerning pictographs. | ||||
"Mission San Xavier del Bac" | ||||
Spanish and English language brochure for the mission in Arizona. | ||||
Miwok: "Yosemite Indians Yesterday and Today" | 1950 | |||
Godfrey, Elizabeth H. (1950 [1941]). "Yosemite Indians Yesterday and Today". Yosemite Nature Notes 20(7): 1-28. California: Yosemite Natural Historical Association. | ||||
Mohawk: "Iontenwennaweienstahkhwa'" | 1977 | |||
Mithun, Marianne (ed.). (1977). Iontenwennaweienstahkhwa'/Mohawk Spelling Dictionary. New York, US: New York State Museum. | ||||
Music: "American Industrial Ballads" | 1956 | |||
Seeger, P. (1956). American Industrial Ballads. NY: Folkways Records. | ||||
Music: "Aspects of Indian Music" | 1957 | |||
All India Radio. (1957). Aspects of Indian Music. India: Ministry of Information and Broadcasting, Government of India. | ||||
Music: "Cajun Songs from Louisiana" | 1956 | |||
Bonstein, I. (1956). Cajun Songs from Louisiana. US: Folkways Records. | ||||
"Music of the Indians of Northwestern California" | 1980 | |||
Keeling, Richard & Charlotte Heth. (1980). Music of the Indians of Northwestern California. California: UCLA. | ||||
Music: Recorder | ||||
Sheet music in German and English for the recorder. | ||||
Music: "Southern California Crusade Song Book" | 1960 | |||
Barrows, Cliff. (1960). Southern California Crusade Song Book. Minnesota: The Billy Graham Evangelistic Association. | ||||
Music: "Zodico: Louisiana Creole Music" | 1979 | |||
Rounder Records. (1979). Zodico: Louisiana Creole Music. Massachusetts: Rounder Records. | ||||
"Nahua Newsletter" Nos. 2-10 | 1986-1990 | |||
Publication of the Indiana University Center for Latin American and Caribbean Studies. | ||||
"Nahua Newsletter" Nos. 11-21 | 1991-1996 | |||
Publication of the Indiana University Center for Latin American and Caribbean Studies. | ||||
"Nahua Newsletter" Nos. 22-29 | 1996-2000 | |||
Publication of the Indiana University Center for Latin American and Caribbean Studies. | ||||
"Nahua Newsletter" Nos. 30-37 | 2000-2004 | |||
Publication of the Indiana University Center for Latin American and Caribbean Studies. | ||||
"Nahua Newsletter" Nos. 38-39, 41 | 2004-2006 | |||
Publication of the Indiana University Center for Latin American and Caribbean Studies. | ||||
Nahuatl: "Compendio de Gramatica Aztekatl" | 1964 | |||
Gardenas, Juan Luna. (1965). Compendio de Gramatica Aztekatl. Mexico: Aztekatl Tlahtolmelauhkan. | ||||
"Nahuatl for Beginners" | 1958 | |||
Horcasitas, Fernando. (1958). Nahuatl for Beginners. Mexico: Mexico City College. Bound copy. | ||||
Nahuatl: "In Yancuic Nahua Zazanilli" | 1985 | |||
Hernandez, Delfino Hernandez et al. (1985). In Yancuic Nahua Zazanilli. Mexico: UNAM. | ||||
Nahuatl: "Mexihkatl Itonalama" | 1950 | |||
Nos. 1-18 of the weekly periodical. | ||||
Nahuatl: Publications of Instituto Linguistico de Verano | 1958-1964 | |||
Several publications of Instituto Linguistico de Verano, with marginalia by Bright, including: Maticleerocan Totajtool 1 (1958), Ni Sihautl Huan Nipitzo (1965), Campana Nacional Contra el Bocio (n.d.), Campagne Nacional Contra El Tifo (n.d.), and Se Pilquimichtzij Icnotzij (1964). | ||||
Nahuatl: Publications of the Summer Institute of Linguistics | 1949 | |||
Better quality copies the digitization available at the SIL archives, entry numbers 64114 ("Aztec (Nahuat) Texts and Dictionary, Puebla Sierra Dialect"), 64231 ("Aztec (Nahuat) Texts and Dictionary, Gulf Dialect of Veracruz"), and 64113 (Aztec (Nahuat) Texts and Dictionary, Dialect of Tetelcingo, Morelos). | ||||
Nahuatl: Reglamento Interno | 1990 | |||
Comision Nacional de Derechos Humanos. (1990). Reglamento Interno: Itic in Amatl Notocayotia Can Quitenochilian Tlacame Ihuan Quiyectlalian Aquin Tlacatl Quinequiz. Mexico: CNDH. | ||||
Nahuatl: Translations, lexicon and copies | 1980, 1993 | |||
Translations of sections of "Florentine Codex" by Bernardino de Sahagún. A one-page Nahuatl lexicon with a comparison of the ethnicities of enrolled linguistics majors (university unnamed) in 1980. A bibliography of Nahuatl publications. Photocopies and reprints, with associated correspondence with Iowa State University. | ||||
Native American linguistics: "Readings in American Indian Linguistics Part 1" | 1963 | |||
Haas, Mary. (1963). Readings in American Indian Linguistics Part 1. California: UC Berkeley. Curated articles on Native American linguistics. | ||||
Native American linguistics: "Readings in American Indian Linguistics Part 2" | 1963 | |||
Haas, Mary. (1963). Readings in American Indian Linguistics Part 2. California: UC Berkeley. Curated articles on Native American linguistics. | ||||
Native American linguistics: "Readings in American Indian Linguistics Parts 3-4" | 1963 | |||
Haas, Mary. (1963). Readings in American Indian Linguistics Part 3-4. California: UC Berkeley. Curated articles on Native American linguistics. | ||||
Navajo: "Breakthrough Navajo" | 1969 | |||
Wilson, Alan. (1969). Breakthrough Navajo: An Introductory Course. Gallup, NM: University of New Mexico. | ||||
Navajo: "Coyote Tales" | 1954 | |||
Morgan, William & Robert B. Young. (1954). Coyote Tales. Phoenix, AZ: Phoenix Indian School Print Shop/Bureau of Indian Affairs. | ||||
Navajo: "Dine Bizaad Nanil'iih/Navajo Language Review" | 1974-1975 | |||
Issues 1(1) to 2(1) and 2(4) of the Navajo Linguistics Society publication. | ||||
Navajo: "The Sacred Mountains of the Navajo" | 1967 | |||
Begay, Harrison & Leland C. Wyman. The Sacred Mountains of the Navajo in Four Paintings. Flagstaff, AZ: Northland Press. | ||||
"Netzahualcoyotl News" | 1979 | |||
Vol. 1 no. 1 of the publication. | ||||
"Northwest Languages Newsletter" | 1979-1984 | |||
All issues of the Northwest Languages Newsletter, from 1(1) to the final issue 5(3). Focuses on languages of the Northwest of North America. | ||||
Onomatopoeia | ||||
Reprints of articles on onomatopoiea, particularly in Japan. | ||||
Otomi: "Elementos de Gramatica Otomi" | 1955 | |||
Arroyo, Victor Manuel. (1955). Elementos de Gramatica Otomi. Mexico: Instituto Linguistico de Verano. | ||||
Pakistan: Newspaper clippings | 2001 | |||
NYT articles concerning the Taliban in Pakistan and Afghanistan. | ||||
Place Names: Arkansas | ||||
Article photocopies with marginalia by Bright. | ||||
Place Names: "Authenticity in Toponymy" | 2003 | |||
Nash, David. (2003). "Authenticity in Toponymy", in Maintaining the Links: Language, Identity and the Land. Proceedings of the Seventh FEL Conference. Broome, Western Australia: FEL. | ||||
Place Names: "A Guide to Places in Colorado" | 1989-1991 | |||
Shaffer, Ray. (1989-1991). A Guide to Places in Colorado. Self-published. Six booklets, each focusing on a different county. | ||||
Place Names: Mississippi | ||||
Article photocopies. | ||||
Place Names: "The National Geographic Names Data Base" | 1984, 1995 | |||
Open File Report 84-036, titled ""The National Geographic Names Data Base: Phase II Instructions". Manual at prior state of revision, sent in 1995 with correspondence by the Branch of Geographic Names, US Department of the Interior. | ||||
Place Names: Oregon | ||||
Article concerning the toponym "Oregon". | ||||
Place Names: Orth, Donald J. | 1971-1994 | |||
Publications by, and notes on, Donald J. Orth. These concern place names of Indiana and the US Board of Geographic Names Derogatory Names Policy. | ||||
Place Names: "Siskiyou County Place Names" | 1982, 1996 | |||
Luecke, Mary. (1982). Siskiyou County place names. Yreka, CA: U.S. Forest Department. Bound copy and correspondence with the US Forest Service. | ||||
Place Names: South Carolina | ||||
Article reprints with marginalia by Bright. | ||||
Place Names: "Texas Almanac" | 1999 | |||
A list of Texas place names with pronunciations, annotated by Bright. | ||||
Place Names: "Warm Springs Cultural Resources Study" | 1978 | |||
Oswalt, Robert. (1978). Warm Springs Cultural Resources Study. San Francisco: U.S. Army Corps of Engineers. Bound copy, of which the largest section is titled "Native Place Names in the Warm Springs Dam Area". | ||||
"Placenames Australia" | 2003-2004 | |||
"Placenames Australia", the newsletter of the Australian National Placenames Survey. 6 editions from 2003-2004. | ||||
Poetry | 2003 | |||
Online printouts and reprints of poems by Alexander Pushkin, Robert Graves and Stanley Kunitz. | ||||
Poqomchi': "Gramatica Pokonchi" | 1977 | |||
Terga, Ricardo. (1977). Gramatica Pokonchi. [publisher unknown]. 32-page Spanish language grammar of Poqomchi'. | ||||
"Potawatomi Dictionary" | 1997, 2000 | |||
Printout of the University of Kansas online English-Potawatomi dictionary, including original URL. Archived at the Internet Archive's Wayback Machine. | ||||
"The Prairie School Review" | 1968 | |||
Vol. 5, No. 4. | ||||
Quechua: Newspaper clippings | 1980 | |||
Spanish language, from Guatemala. | ||||
"The Roman Letter" | 1951 | |||
Hayes, James. (1951). The Roman Letter. Chicago, IL: Lakeside Press. | ||||
"Santa Barbara Papers in Linguistics" | 2001-2002 | |||
Volumes 11 and 13 of the proceedings by the University of California, Santa Barbara. | ||||
"Shawnee Language Dictionary" | 1995 | |||
Pearson, Bruce L. (ed). (1995). Shawnee Language Dictionary: Preliminary Edition. Shawnee, OK: Absentee Shawnee Tribe of Oklahoma. | ||||
Sherpa: SIL Publications | 1971-1973 | |||
Photocopies of Schöttelndreyer, Burkhard "A Vocabulary of the Sherpa Language" (1971), "Paired-Sentence Reversals" (1973), "English key to the series, Vocabularies of Languages of Nepal", and "Clause Patterns in Sherpa", and articles by Kent Gordon. | ||||
Sherpa: UC Berkeley Assignments | 1970s | |||
Papers written for James A. Matisoff's UC Berkeley classes on Sherpa grammar. 7 manuscripts. | ||||
SIL: "Bibliografia del Instituto Linguistico de Verano de Centroamerica 1952-1977" | 1977 | |||
Hanson de Henne, Marilyn et al. (1977). Bibliografia del Instituto Linguistico de Verano de Centroamerica 1952-1977. Guatemala: Instituto Linguistico de Verano. | ||||
"S.I.L. Bibliographer's Bulletin" | 1975-1983 | |||
Publications of the newsletter by the Summer Institute of Linguistics. Numbers 1, 3-11, 13-14. | ||||
SIL: Instituto Linguistico de Verano | 1959 | |||
Spanish-language publications by the Summer Institute of Linguistics (in Mexico)/Instituto Linguistico de Verano. See also elsewhere in Series 1 and 2. | ||||
SIL: Symposium on Grammar Writing | 2002-2006 | |||
Bright's proofs for publication in the journal Studies of Language, and others' original conference papers from the 2002 Summer Institute of Linguistics 'Symposium on Grammar Writing' held in Dallas, TX. | ||||
"Siouan and Caddoan Linguistics" | 1980-1985 | |||
Issues 3-5. | ||||
"Sociolinguistics and the Two American Linguistic Orthodoxies" | 1976 | |||
Currie, Haver C. & Eva Garcia C. Currie. (1976). Sociolinguistics and the Two American Linguistic Orthodoxies. Austin, Texas: Regional Research Associates. 98 pages, bound photocopy (original had marginalia corrections). | ||||
Sociolinguistics: Newspaper clippings | 1991 | |||
News articles on language diversity, globalization and nationalism. | ||||
Southern Paiute: "Towards a Generative Phonology of Southern Paiute" | 1970 | |||
Lovins, Julie B. (1970). 'Towards a Generative Phonology of Southern Paiute'. M.A. Linguistics, Chicago: University of Chicago. Bound copy of dissertation, 52 pages. | ||||
"Southern Pomo Word List and Map of Native Place Names in the Warm Springs Dam Area" | ||||
Oswalt, Robert. (1981). Southern Pomo Word List and Map of Native Place Names in the Warm Springs Dam Area. San Francisco: U.S. Army Corps of Engineers. Bound copy. | ||||
Southwestern US: "Summoning the Gods" | 1988 | |||
McCoy, Ronald. (1988). Summoning the Gods: Sandpainting in the Native American Southwest. AZ: Museum of Northern Arizona. | ||||
"Squaw" correspondence and materials #1 | 1998-1999 | |||
Correspondence and materials gathered for the publication of Bright (2000) The sociolinguistics of the 's-word': Squaw in American placenames. Names 48:207–16. Correspondence is with Luanne von Schneidemesser, Jim Trumbly, Jesse T. Sheidlower, Jim Rader, Thomas Gasque. | ||||
"Squaw" correspondence and materials #2 | 1998 | |||
Correspondence and materials gathered for the publication of Bright (2000) The sociolinguistics of the 's-word': Squaw in American placenames. Names 48:207–16. Correspondence is with Ofelia Zepeda and Leslie Anderson. | ||||
"Squaw" correspondence and materials #3 | 1998-2006 | |||
Correspondence and materials gathered for the publication of Bright (2000) The sociolinguistics of the 's-word': Squaw in American placenames. Names 48:207–16. Includes some produced after the publication, and comments on the publication itself. Correspondence is with David Harris, Erik Mansoor, Brenda Farnell, John Koontz, Greg Gehr, Martha Macri, Victor Golla, Derek Milne, Alyse Neundorf, Alleen Pace Nilsen, Charlie Cutler, David Pentland, Dave Denomie, Paula Gunn Allen, Roger Payne, and others. | ||||
SSILA: Membership Directory 2006 | ||||
List of individual members of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
SSILA Newsletter v.1-4 | 1982-1985 | |||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
SSILA Newsletter v.5-8 | 1986-1990 | |||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. Includes volumes of the Newsletter of the J. P. Harrington Conference. | ||||
SSILA Newsletter v.9-12 | 1990-1993 | |||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. Includes volumes of the Newsletter of the J. P. Harrington Conference. | ||||
SSILA Newsletter v.13 | 1994-1995 | |||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. Includes volumes of the Newsletter of the J. P. Harrington Conference. | ||||
SSILA Newsletter v.14-16 | ||||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
SSILA Newsletter v.17-19 | ||||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
SSILA Newsletter v.20-22 | ||||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
SSILA Newsletter v.23-25 | ||||
Newsletter of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas. | ||||
"Studies in Linguistics" v.1-3 | 1942-1945 | |||
Editor: George L. Trager. | ||||
"Studies in Linguistics" v.4-6 | 1946-1948 | |||
Editor: George L. Trager. | ||||
"Studies in Linguistics" v.7-8 | 1949-1950 | |||
Editor: George L. Trager. Bound together. | ||||
"Studies in Linguistics" v.9-11 | 1951-1953 | |||
Editor: George L. Trager. | ||||
"Studies in Linguistics" v.12, 14-15 | 1954-1961 | |||
Editor: George L. Trager. | ||||
"Studies in Linguistics" v.16-17 | 1962-1963 | |||
Editor: George L. Trager. | ||||
"Studies in Linguistics" Occasional Papers 8-10 | 1960-1963 | |||
Sylheti: Alphabet Book | 2001 | |||
Sylheti Translation and Research. (2001). A Sylheti Alphabet Book. London, UK: self-published. Siloti/Sylheti Nagri pedagogical book, ca.10 pages. | ||||
Taiwan: Academia Sinica and Reprints | ||||
Brochure describing the Academia Sinica Institute of Linguistics, and reprints and pre-publication manuscripts, likely collected during Bright's attendance at an Academia Sinica conference in the early 2000s. | ||||
Tamil: Correspondence & Analysis | 1960s | |||
Correspondence with A. K. Ramanujan (letters signed "Rama(n)") on fieldwork of Dravidian languages, particularly phonology, and Indreni Savundranayagam on Tamil spoken in Sri Lanka. Handout for a linguistics class on Chennai ("Madras") Tamil, with consultant Shrimathy Rajangam (author unknown). Handwritten interlinear gloss of Sankheti, with consultant "Sridhara", transcribed by Gérard Diffloth. Handwritten notes on phonological variation by caste, written by Bright, derived from a 1910 publication by Jules Bloch. Subject(s): Tulu language; Kannada language | ||||
Tamil: "Tolkappiyam" | 1949-1956 | |||
Sastri, Subrahmanya. (1949-1956). Tolkappiyam Parts 1-3. Mylapore, Chennai, India: The Kuppuswami Sastri Research Institute. | ||||
Thai: "Foreign Words are Pronounced the Same as Thai Words" | 1988 | |||
Bhamorabutr, Abha. (1988). Foreign Words are Pronounced the Same as Thai Words. Thailand: [publisher unknown]. | ||||
"Thai Names, Ranks, and Titles" | 1958 | |||
Mosel, James. (1958). Thai Names, Ranks and Titles. Washington D.C.: Foreign Service Institute, Department of State. Xerox. | ||||
"Tibeto-Burman" | 1985-1986 | |||
Volume 1 of the journal of the Tibeto-Burman Linguistic Society, GPW College, Imphal, India. | ||||
Tok Pisin: Newspaper | 1965 | |||
Nu Gini Toktok, July 21, 1965. Likely kept as a memento. | ||||
Tok Pisin: Papua New Guinea Phrasebook | 1986 | |||
Hunter, John. (1986). Papua New Guinea Phrasebook. Australia: Lonely Planet Publications. | ||||
Tolowa: Newspaper clippings | 1961-1962 | |||
Clippings from Californian newspapers relating to Tolowa speakers and researchers (including Bright's wife as of 1962, identified as "Mrs. William Bright"). | ||||
Tongva: "Továngar (World)" | 1978 | |||
Galloway, Anne. (1978). Továngar (World): A Gabrielino Word Book. Banning, CA: Malki Museum Press. Subject(s): Tongva language | ||||
Tonkawa: "English-Tonkawa Index" | ||||
Index to "An Analytical Dictionary of the Tonkawa Language" by Harry Hoijer, UCPL Vol. 5 No. 1, 1949. The index lists English words with the corresponding Tonkawa entry by number. 12 pages. 4 copies, some with corrections. An identical copy is also in the Mary Haas collection: Ms.Mss.Coll.94, Series 2 Subseries 'Tonkawa'. | ||||
Translations (reprints) | ||||
Tübatulabal: "Alaawich (Our Language)" | 1976 | |||
Arvidson, Lucy. (1976). Alaawich (Our Language). Banning, CA: Malki Museum Press. | ||||
Typography: "Collegiate Book Arts Presses" | 1982 | |||
Farrell, David. (1982). Collegiate Book Arts Presses. San Francisco: Fine Print. | ||||
Typography: Copper Canyon Press | ||||
Small publications and ephemera by Copper Canyon Press (Port Townsend, Washington). | ||||
Typography: Echanez Press | 1982-3 | |||
In response to Bright's article "The First Printing Press in America", a series of correspondence questioning the authenticity of the G. Echanez Press of Mexico, and attempting to uncover evidence. Includes a bibliography card file, and resources collected for the article. | ||||
Typography: Ephemera #1 | ||||
Mostly invitations to events concerning publications, and small prose publications. These reflect Bright's admiration for typography, and seem to have been kept together for their visual interest. The following authors, typographers, poets, galleries and presses are represented: Hermann Zapf, Harry Duncan, Jawbone Press, David Lee, Alicia Hokanson, Graham Gallery (La Jolla, CA), Bridget Gray, Graywolf Press, Pacific Center for the Book Arts, Juan Bautista Alvarado, The Palmers, ManRoot, Clement C. Moore, T W McDonald, C F Braun & Co, Robert R. Wark, Vernon Simpson Typographers, Colonial Williamsburg, James Linden, Adrian Wilson, The Press of Time, Poetry and Prose Prints, Moving Parts Press, D.J. Waldie, Stephane Mallarme, Peter Papermaker/The Good Book Press, Peter and Donna Thomas, Peripatetic Press, Printers Chappel of Santa Cruz, Simon-Pierre Fournier/Basilisk Bookshop, The Basilisk Press, Digiset Types, Scarab Press, Margaret's Press, Sebastien Carter, Grant Dahlstrom, W. Thomas Taylor, The Plantin Press, Occidental College, Richard J. Hoffmann, Abe Lerner, Henry Evans. | ||||
Typography: Ephemera #2 | ||||
See 'Typography: Ephemera #1'. | ||||
Typography: Ephemera #3 UCLA | ||||
Ephemera produced by the University of California, Los Angeles, several to advertise events. Several are of Wayzgoose events. | ||||
Typography: Ephemera #4 | ||||
See "Typography: Ephemera #1". | ||||
Typography: Ephemera #5 | ||||
See "Typography: Ephemera #1". | ||||
Typography: "Five Fine Printers" | 1979 | |||
Kirschenbaum, Sandra (ed). (1979). Five Fine Printers. Davis, CA: University of California. | ||||
Typography: Font usage guides | ||||
Typography: History | ||||
Photocopies of publications. | ||||
Typography: "Islamic Calligraphy" | 1997 | |||
Schimmel, Annemarie. (1997). Islamic Calligraphy. NY: The Metropolitan Museum of Art. | ||||
Typography: Japanese | 2001 | |||
Pages from United Airlines' magazine "Hemispheres", focusing on the typographical art of Yumi Tohyama. | ||||
Typography: Kitty Maryatt | ||||
Ephemera and a short essay printed by Kitty Maryatt. | ||||
Typography: Plain Wrapper Press | 1981 | |||
Correspondence and a checklist of publications. | ||||
Typography: Ward Ritchie Press | ||||
Ephemera produced by Ward Ritchie Press, particularly relating to Ritchie's 75th birthday. | ||||
Tzotzil: Dictionary | 1949 | |||
Weathers, Kenneth & Nadine Weathers. (1949). Diccionario Espanol-Tzotzil y Tzotzil-Espanol. Mexico: Instituto Linguistico de Verano. | ||||
Universidad Nacional Autónoma de México "Notas Antropologicas" | 1973-1974 | |||
Volume 1 notes 1-9 of the newsletter. | ||||
University of California, Berkeley: "Guide to Ethnological Documents (1-203)" | 1971 | |||
Valory, Dale. (1971). Guide to Ethnological Documents (1-203) of the Derpartment and Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, Now in the University Archives. California: UC Berkeley. | ||||
University of California, Berkeley: "Three Faces of Berkeley" | 1993 | |||
May, Henry F. (2003). Three Faces of Berkeley: Competing Ideologies in the Wheeler Era, 1899-1919. California: University of California. | ||||
University of Oregon Papers in Linguistics 1-2 | 1988-1989 | |||
University of Oregon Papers in Linguistics volumes 1 and 2, titled "Papers from the 1988/1989 Hokan-Penutian Languages Workshop". Subject(s): Hokan languages; Penutian languages | ||||
Ute: "Uncompahgre Ute Words and Phrases" | 1969 | |||
Wardle, Hazel. (1969). Uncompahgre Ute Words and Phrases. Salt Lake City, UT: University of Utah. 34-page dictionary with some ethnographic notes. | ||||
"Völkerkundliche Arbeitsgemeinschaft Collection on Native Americans" | 1966-1970 | |||
See Archives West collection XOE_CPNWS0251VolkArbeit, at the Center for Pacific Northwest Studies, Heritage Resources, Western Washington University, Bellingham WA. Issue nos. 14, 15, 19, 20, 22, 23. | ||||
"Winak Boletín Intercultural" | 1985-1986 | |||
Vol. 1, Nos. 3-4. Published by Universidad Mariano Galvez, Guatemala. Concerns Mayan languages. Subject(s): Mayan languages | ||||
Written language: Africa | 1987-1999 | |||
Reprints and photocopies on written language in Africa. | ||||
Written language: China | 1995 | |||
Newspaper clippings on the Geba syllabary for the Naxi language, and Samuel Pollard's work on the Miao language. | ||||
Written language: Digraphia | 1999 | |||
Correspondence and reprint (in French) from Stephane Grivelet on digraphia. | ||||
Written language: Inuit | 1992-1993 | |||
Various publications on Inuit writing, sent to Bright by Doug Hitch of Northwest Territories Education. Includes Kenn Harper's "Current Status of Writing Systems for Inuktitut, Inuinnaqtun and Inuvialuktun" (1992), a review of that work, and a copy of Dene Yati from 1993. | ||||
Written language: NEH evaluation | 1991 | |||
Bright's evaluation of an NEH proposal by Ephraim Isaac. | ||||
Written language: Newspaper clippings | 1999 | |||
Newspaper clippings on literacy. | ||||
Written language: Various publications | ||||
Reprints, photocopies and magazine clippings on written language and writing systems. Bright's handwritten outline of "Typography and Oral Literature". See also Series 1 for reprints by specific authors. | ||||
Yaqui: "Wo'i Bwikam" | 1990 | |||
Evers, Larry & Felipe S. Molina. (1990). Wo'i Bwikam (Coyote Songs). Tucson, AZ: Chax Press. | ||||
Yaqui: "A Yaqui Easter" | 1971 | |||
Painter, Muriel Thayer. (1971). A Yaqui Easter. Tucson, AZ: University of Arizona Press. | ||||
Yucatec: "Antropologia y Literatura" | ||||
Volume 1 number 1. Spanish language. Published by Editorial Idea (EDi), Guatemala. | ||||
"Yurok Baby Names for Boys" | ca.2005 | |||
2-page list of Yurok names. Source unknown. | ||||
"Yurok Language, Literature and Culture" | 1961 | |||
Parsons, Tom et al. (1961). Yurok Language, Literature and Culture. California: Center for Community Development, Humboldt State University. | ||||
Yurok: "Prince Lightfoot" | 1959 | |||
Seiter, Herb. (1951). Prince Lightfoot: Indian from the California Redwoods. California: H. D. Seiter Books. | ||||
Zapotec: "Vocabulario Zapoteco del Rincon" | 1952 | |||
Alleman, Vera Mae. (1952). Vocabulario Zapoteco del Rincon. Mexico: Instituto Linguistico de Verano. | ||||
Series 3: Research Notebooks | Box 58-62 | |||
Subseries 1: Languages of the Americas | ||||
Chumash, Salinian, Kannada | ||||
Word and grammar lists with Maria de Soto, Chumash speaker, at Santa Barbara, California; Joe Mora, Salinian speaker, at Lockwood, California. Includes names of several other individuals who may be speakers. | ||||
Diegueño I-II | December 1960 | |||
Word and phrase lists recorded with speakers Florence Shipek, Sam Brown, Margaret Felisho, Manuel Rosales, Waldo Cuero, Kate Coleman, Stella Gordon, Carlotta Valle, Martin Osuna, Porfiria Duro, Caroline Paipa, Ted Couro, Christina Lechappa. Also includes names of other speakers he was not able to meet with during field work trip. | ||||
Karok (+ Cahuilla) | 1972, 1977 | |||
Word and sentence lists, and transcriptions of stories ("Baby talk", story about Bullhead scolding Kunâach'aa, and "About Doctors") in Karuk with facing English translation, recorded with speakers Lottie Beck and Nettie Reuben. Transcriptions made with Elizabeth Snapp. Also includes one page of Cahuilla words. | ||||
Karok Book I | 1950 | |||
Word lists and texts. Includes Yurok and Chimariko. | ||||
Karok Book III: Karok Texts | ||||
Transcriptions of Karuk stories originally told by Nettie Reuben and Julia Starritt in 1950: "Coyote's Journey Home," "The Story of the Evening Star," "How Coyote Stole Fire," "The Boy from Itúkuk," "How Coyote Traded Songs," "Blue Jay as Doctor," "Old Man Turtle." In Karuk only. Related material: See Audio recordings series for original audio tellings of these stories. | ||||
Tarasco | April 8, 1982 | |||
Word and grammar lists recorded with speaker Odelón Aparacio, with help from his wife, Rafaela de la Cruz, both of Ichupio, Michoacán. | ||||
Tolowa, Yurok | 1962 | |||
Word and phrases lists recorded with Tolowa speaker Etta Lopez (age 97) and Yurok speakers Minnie Macomber and Alice Spott. Focuses especially on plant and animal names. Inside back cover includes list of Karuk and Yurok speakers in Klamath, Crescent City, Gasquet, and Orick, California. Access digital object: | ||||
Ute | 1992-1993 | |||
Word and grammar lists recorded with Southern Ute speakers Dorothy Naranjo and Bertha George. | ||||
Yurok I-II | 1962-1963 | |||
Words and sentence lists, and conversational speech, recorded with Yurok speakers Alice Spott Taylor, Jimmy Jack, Florence Shaughnessy, Lola Donnelly, Josie Marks, Robert Spott, and Frank Douglas. | ||||
Subseries 2: Languages of India | ||||
Notebooks consisting primarily of word and sentences lists, along with occasional texts. The letters appearing in many titles of the notebooks indicate the initials of speakers consulted in recording the language information. | ||||
Dravidian | ||||
Gujarati | ||||
Kannada | 12 notebook | |||
Related material: Kannada info also found in "Multiple languages" notebooks in this same series. | ||||
Kannada 1: NR 1-92 | ||||
Kannada 2: NR 94-154 | ||||
Kannada 3: NR 155-218 | ||||
Kannada 4: NR 219-224, SK 1-2, BG 35-66 | ||||
Kannada 5: GSG, BC 1-56 | ||||
Kannada 6: BC 57-101 | ||||
Includes extensive kinship chart with kinship terms. | ||||
Kannada 7: RCH, SR 1-3, SN 1-56 | ||||
Kannada 8: SN 57-185 | ||||
Kannada 9: SR 1-322 | ||||
Kannada 10: SR 323-491, PM 1-42, VK 144-170 | ||||
Kannada 11: VK 1-143, SN 186-261, BG 21-24, et al. | ||||
VK 1-143, SN 186-261, BG 21-24, SK 3-10, BG 25, SN 262-299, VK 172-190, SN 300-335 | ||||
Kannada 12: CK 1-7 | ||||
Includes 33 pages listing travel and living expenses from October to April. Year not identified. | ||||
Kolami | ||||
Lhomi (?) | ||||
Lushai | 3 notebook | |||
Related material: Lushai info also found in "Multiple languages" notebooks in this same series. | ||||
Lushai I | ||||
Lushai II | ||||
Lushai III | ||||
Malayalam | 3 notebook | |||
Malayalam I | ||||
Malayalam II | ||||
Malayalam III | ||||
Multiple languages | ||||
Multiple: Dharwar, Mysore | ||||
Multiple: Lushai, Kannada, Tamil | ||||
Lushai verbs; Kannada Texts (VK 300-301); Tamil word list (J 1-6); Kannada tapes (BG, SR, VK); Kannada: CK 1-30 / Hiligaynon; Tamil: NL 1-7, SGL 1-6, NL 8-12, SGL 7-26 | ||||
Multiple: Kannada, SR; Tausug; Tamil, SGL 27-100 | ||||
Multiple: Singhalese, Amharic, Hungarian, Konkani, Tamil | ||||
Multiple: Tulu, HR 198-216; Tamil SS 22-90, SR 1-? | ||||
Multiple: Warli, Tulu | ||||
Sherpa | 1980 | |||
Tamil | ||||
Related material: Tamil info also found in some "Multiple languages" notebooks in this same series. | ||||
Tamil: Ling, 250, SSx 1-28 | ||||
Tamil: NL 13-44, VN 1-4, RN 1-39, SS 1-21 | ||||
Tulu | ||||
Related material: Tulu info also found in "Multiple languages" notebooks in this same series. | ||||
Tulu I | ||||
Tulu II | ||||
Tulu (class) | ||||
Tulu: HR 1-112 | ||||
Includes 3 pages of Telugu. | ||||
Tulu: HR 113-197 | ||||
Series 4: Works by Bright | Box 63-68 | |||
This series contains works by Bright, both published and unpublished, in addition to other associated research notes and teaching materials. | ||||
Computer files | Folders 28, 36 | |||
Large quantity (upwards of 4900 files) from Bright's personal computer, encompassing a broad range of Bright's work. An inventory is not yet available. A smaller folder is known to include scans of Bright's published articles, his obituary, a bibliography of Bright's publications, and "Koryak Folktales". These files may be accessed onsite at the American Philosophical Society Library. | ||||
Aztec-Tanoan family tree chronology | ||||
Linguistic (particularly phonological) and social evolutions of the proposed Aztec-Tanoan language family between Uto-Aztecan and Tanoan, represented as a family tree. Derived from Benjamin Lee Whorf's data. 3 pages of example phonological changes. | ||||
Bibliography of Indian languages | 1964 | |||
4-page bibliography of publications relating to Indian languages at the University of Chicago. | ||||
Boulder Bach Festival translations | 1998-2002 | |||
German-English translations by Bright for the Boulder Bach Festival. Subject(s): German language | ||||
Cahuilla: Notes on J. P. Harrington materials | ||||
Notes on J. P. Harrington's manuscripts at the Smithsonian Institution Archives, specifically on the term "Cahuilla" and Spanish loanwords in Cahuilla/Ivilyuat. 4 pages. | ||||
"Cahuilla Songs" | ||||
Interlinear glosses of 18 Cahuilla/Ivilyuat songs. 3 pages. Songs are labeled "KS 140" through "KS 156"; no key is provided. | ||||
Chinook Jargon: "A Basic Vocabulary of Chinook Jargon" | 1951 | |||
List of morphemes found in Jacobs' and Boas' 1930s publications on Chinook Jargon. 5 pages of morphemes. | ||||
Chumashan languages: Notes, articles, correspondence | 1959, 1980, 1994, 1995 | |||
Bright's notes on Chumash, particularly phonology, numerals and Spanish loanwords, from Madison Beeler. Xerox of J. P. Harrington's notes. Map of Chumash towns from a publication by Sally McLendon. Correspondence from John Johnson concerning speakers of Chumashan languages. Xerox of newspaper, copy of Santa Barbara magazine from 1980, and 1995 copy of Alolkoy magazine focusing on Chumash heritage. | ||||
Chumashan languages: "Report on the Reconnaissance of Chumash" | ||||
Manuscript draft describing the phonology and a six-page lexicon of Barbareno and Ventureno Chumash. Mary Desoto (better known as Mary Yee) and Mr. and Mrs. H. Levas are named as consultants, and the lexicon is said to be recorded on tape (likely either of J. P. Harrington or Madison S. Beeler). | ||||
"Comments on Sjoberg, Emeneau" | ||||
Two short manuscripts presented at a conference in Austin, TX, titled "Comments on Sjoberg" and "Comments on Emeneau". | ||||
Creek: Class handouts | 1962 | |||
Instructions for class exercises on morphology. | ||||
Creek: Place names | ||||
Creek place names found in publications by Swanton and elsewhere. 3 pages. | ||||
Ethnopoetics analysis | 1985 | |||
Analysis of poems and stories in Karuk (Coyote Steals Fire), Mayan, Nahuatl, Sanskrit and more. Outline of and materials for 1985 course on ethnopoetics. | ||||
Finnish: "An analysis of certain Finnish verb forms" | ca. 1948 | |||
Undergraduate term paper for Murray B. Emeneau. 10 pages. | ||||
"Harrington Spanish from Southern California" | ||||
Lexica of Spanish from Southern California as elicited by J. P. Harrington. Subject(s): Tongva language; Luiseno language | ||||
Hmong: University of Colorado Field Methods course | 1991 | |||
Materials by Bright and Bright's students from the University of Colorado Field Methods course, Fall 1991. Includes student names and grades. | ||||
"How written symbols change: Toward a historical grammatology" | 2003-2005 | |||
Conference paper and handout delivered at the University of Hong Kong, and correspondence about Bright and Lise Menn's potential academic teaching in China in 2005. | ||||
Hungarian: Vowel harmony, spelling of names | ||||
Notes on the spellings of family names and morphophonology, particularly vowel harmony. | ||||
Irish: Note on "Kevin" | ||||
Short handwritten note on the etymology of "Kevin". | ||||
Islamic South Asia | ||||
Timeline of events (1948-1990), chart of political and linguistic units, and an outline possibly of a conference presentation on the subject. | ||||
Kannada: Texts, grammar, lessons, lexicon | ca. 1950s | |||
Many typescript texts in Latin script (both formal and informal Kannada) with interlinear glosses and free translations. These possibly correspond to Kannada tapes found in Series 6. Authors and consultants include: K. V. Sreekantiah, L. Satyanarayan Rao, Girinaji, Bhavani Chetty, H. S. Biligiri, H. S. Anantanarayana, Shantha Rau, Vishakantaiah, P. N. C. Keshava, Meera Rao. A short descriptive grammar, set of lessons, lexicon, and one page of Tulu phonology. Bound. | ||||
"Karuk Ethnopoetics" | ||||
Interlinear glosses and free translations of several Karuk texts, including "Coyote Steals Fire" and "Itukkuk". Audio versions are in Series 6. Handwritten and bound. | ||||
Ferrara, Jim.
Harrington, John Peabody.
Karuk: J. P. Harrington transcriptions | ||||
Jim Ferrara's transcriptions of J. P. Harrington's collected texts, in modern orthography. 47 texts across 177 pages, with an index. Bound. | ||||
Karuk: "Karok Verb Forms vol.1: A-K" | ||||
Large binding of pages containing verb stems and example sentences, ordered by verb stem with English translations and additional marginalia. From earlier in Bright's career. Access digital object: | ||||
Karuk: "Karok Verb Forms vol.2: M-Z" | ||||
Large binding of pages containing verb stems and example sentences, ordered by verb stem with English translations and additional marginalia. From earlier in Bright's career. Access digital object: | ||||
"Karuk Lessons" | ||||
Karuk lessons from two separate eras, one using the Unifon orthography and the other using the Karuk Practical Spelling System. | ||||
Karuk: "Nature, Culture, and Old Man Coyote" draft | 1999 | |||
Manuscript draft of "Nature, Culture, and Old Man Coyote", "for opening of museum wing" (note by Lise Menn). 18 pages. | ||||
Karuk: Orthographies, lessons, lexica, correspondence | 1973-1982 | |||
Comparisons between orthographies in Harrington, Bright (in 'Karok Language' and 'Lessons'), and Unifon. Many lesson drafts with related correspondence, particularly with Lottie Beck and Elizabeth Beckman. Lexica of plants and animals. | ||||
Reuben, Nettie.
Starritt, Julia.
Beck, Lottie.
Ferrara, Jim.
Pepper, Chester.
Karuk: Reel-to-reel tape transcriptions | ||||
Transcriptions of reel-to-reel tapes, found in Series 6 "Audio recordings", made by Jim Ferrara. Original recordings were made in 1949 and 1950, transcriptions likely in the 2000s. See the first page for a full list of transcriptions made. 209 pages, bound. | ||||
Karuk: "The Travels of Coyote: A Karok Myth" | 1954, 2009 | |||
File copy of Bright (1954) The travels of Coyote, a Karok myth. Kroeber Anthro. Soc. Papers 11.1–16. Retyped copy by Chelsea F. Porter in 2009. | ||||
Kolami: Lexicon, loanwords, phonology | ||||
Lexicon from consultant Katti Patel (Katti Patlak) of Sungapuram, Asifabad Taluq, Hyderabad. 5 pages. Hindi loanwords from "Mr Nantham" (sp). Tentative phonological analysis. | ||||
Konkani: Lexicon | ||||
Singular and plural forms. 3 pages. Consultant: Meera Rao. Personal Name(s): Rao, Meera | ||||
Kyoto conference handouts | 1994 | |||
Handouts and correspondence with Osahito Miyaoka relating to a conference in Kyoto. Handouts are titled: "Relational elements in the structure of Nahuatl" and "Loanwords in and among American Indian languages". Subject(s): Nahuatl language | ||||
"Languages of South Asia" | ca.1960s | |||
Overview of South Asian linguistics, intended to appear in a publication titled "The Indian Subcontinent" (Sinha, D. P. & P., eds.; University of Hawai'i) but never published. 32 pages plus table of numbers of speakers of major South Asian languages from the 1950s-1960s censuses. Carbon copy. | ||||
"Linguistic areas: Aboriginal North America" course materials | 1984 | |||
Photocopied materials for a UCLA course. | ||||
Lushai: "An English-Lushai Word List" | ||||
Xerox of the first 7 pages. | ||||
Lushai: Course handouts, notes, conference paper | 1975 | |||
Interrogative and negative verb forms for an exercise on tone, an interlinear text, and handwritten notes on phonological rules relating to tone. 9 pages total. Conference paper by Edward Hillard, titled "On a phonological regularity in Lushei verbal alternation", delivered to the Eighth International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, UC Berkeley, October 24-26 1975. 30 pages. | ||||
Lushai: Sheet music | ||||
Sheet music with lyrics for several Lushai songs, mostly untitled. 6 pages. | ||||
"Lushai Tape" phonology | ||||
Examples of phonological features in unidentifiable "Lushai tape". | ||||
Lushai: Tone notes | ||||
Handwritten notes on tone in Lushai. 3 pages. | ||||
"Lushai Verbs" | 1957 | |||
Lexicon of ca.550 verbs in their basic and secondary forms. Xerox copy. | ||||
Malayalam: Consonant clusters | ||||
Chart of consonant clusters in Malayalam, with photocopied source materials. | ||||
Map of Mayan and neighboring languages | ||||
Sketch map showing the locations of Mayan and neighboring languages in Meso-America (southern Mexico, Honduras, Belize, Guatemala, El Salvador). | ||||
Mīrābāī kī Padāvalī | 1975 | |||
Interlinear gloss in Hindi, and free translation in English, of Mīrābāī kī Padāvalī, handwritten with photocopies of the original page. | ||||
Music collection and program | ||||
Inventory of Bright's folk/world LP collection. Indian recordings grouped by language (significance is unclear). Program for The YMCA Choral Society's performance of "Haydn's Creation", Bangalore, India. | ||||
Nahuatl: Consultants, lexicon, phonotactics | 1966 | |||
List of consultants for various Oto-Manguean and Uto-Aztecan languages, a lexicon likely of Isthmus Nahuatl, and a list of words with initial or medial /h/ in Isthmus Nahuatl. Notes taken in Ixmiquilpan, Mexico, December 1966. | ||||
Nahuatl: "Notes on Aztec" | ||||
Possibly handouts for a class on Nahuatl phonology and morphology, with a bibiliography. Typescript. | ||||
Nahuatl: Phonology | ||||
Analysis of phonology in Antonio del Rincón's publications and "a list of words in classical Aztec containing long vowels and glottal stops, for correcting texts". Largely in Spanish. Handwritten. | ||||
Nahuatl: Sketch grammar | 1940s | |||
Manuscript draft of a "paraphrase of Carochi" (Horacio Carochi), prepared in the late 1940s. Includes at least phonology, morphology and syntax. | ||||
Nahuatl: Students' field methods notes | 1962 | |||
Bright's students' field methods elicitations on Nahuatl with Senor Rivera at UCLA. Students are Robert Thiel, R. Gingras, Jane and Kenneth Hill, Robert Carmack, Borcherdt, Sharon Aston, and Andrews-Small. Two pages of handwritten examples of phonotactic constraints. | ||||
Nahuatl texts | ||||
Many Nahuatl texts with interlinear glosses and free translations, including: "In Ezopo Izazanillatol" (Aesop's Fables), "Letenias de Nuestra Senora la Virgen Maria", "Netole In Amo Huel Moneltilia" (The Man with the Unfulfilled Vow), "El Padre Nuestro", and "The Fox and the Coyote". Includes recordings of Boas. Semantic and morphological analysis. A bibliography of Nahuatl texts in the University of California library. | ||||
Nahuatl: UCLA course materials | ||||
Exercises on phrase structure rules, lexicon, verbal morphology, and textual analysis, including many heavily annotated texts from Bernardino de Sahagún. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Navajo: Place names | ||||
Notes on Navajo place names, mostly from Stephen C. Jett among other publications. 2 pages. | ||||
Bahadur, Usha.
Newari, Nepali, Hindi text and lexicon | 1956-1957 | |||
Elicitation of basic lexicon, followed by an autobiographical narration of Surya Man Shrestha in Newari/Newar, Nepali and Hindi. The texts include interlinear glosses and free translations, in phonetic, Latin and Devanagari scripts. Devanagari transcription is by Usha Bahadur. Personal Name(s): Shrestha, Surya Man Subject(s): Newari language | ||||
"Notes on the Indian Languages of California" | 1951, 1959 | |||
Manuscript draft from 1951 (later revised 1959) titled" "Notes on the Indian Languages of California, for a projected Linguistic Survey of Native California". Proposal of necessary tasks and contemporary recent work (including progress on languages) for what became the Survey of California and Other Indian Languages. 8 pages plus charts of languages and tribes. | ||||
"Notes toward IEL2" | 1999 | |||
Typed notes on the International Encyclopedia of Linguistics, edited by Bright for publication in 1992. These notes were sent to William Frawley. | ||||
Papiamento texts and analysis | 1951 | |||
Typescript copies of texts, with some analysis. The majority is from Lenz, Rodolfo. (1928). El Papiamento la lengua criolla de Curazao, la gramatica mas sencilla. Chile: Santiago de Chile Establecimentos Graficos "Balcells & Co.". Related correspondence with the Netherlands Information Service on a Papiamento language newspaper. | ||||
Patwin: "Doubtful Patwin Vocabulary from Minnie Bill" | 1959 | |||
Two copies of the same typescript page containing words possibly from Patwin, and biographical information about Minnie Bill (Colusa CA, born ca. 1889). Additional short lexicon by an unknown author. | ||||
Patwin: "English-Patwin Word List" | ||||
"From notes of Elizabeth Bright". 14 pages. | ||||
Patwin: Phonemic contrasts | ||||
Index cards illustrating phonemic contrasts. | ||||
Emeneau, M. B. (Murray Barnson), 1904-2005.
Proto-Indo-European class notes, materials | ||||
Bright's notes and exercises as a student on Proto-Indo-European reconstructive phonology. Binder by Murray B. Emeneau with Bright's marginalia, likely from the same class. | ||||
Publications: "Animal names in Native Northwest California" proofs | 2003-2004 | |||
Proofs of Bright (2005) Animal names in Native Northwest California. Animal names, ed. by Alessandro Minelli et al., 359–67. Venice: Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Includes related correspondence. | ||||
Publications: "Archaeology and Linguistics in Prehistoric Southern California" | ||||
Bright, William & Marcia Bright (1969). Archaeology and linguistics in prehistoric Southern California. U. of Hawaii Working Papers in Linguistics 1:10.1–26. | ||||
Publications: Book reviews | 2006-2007 | |||
Several book reviews, published in 2006, posthumously in 2007 with editing by Lise Menn, and unpublished. Includes correspondence between Lise Menn and Alma Dean Kolb of IJAL. | ||||
Publications: "Colorado Place Names" digital version | 2003 | Folder 17 | ||
Digital version of the book (published by Johnson Books, 2004). This is only accessible onsite at the American Philosophical Society Library. | ||||
Publications: "'Isill Héqwas Wáxish: A Dried Coyote's Tail (review)" | 2005 | |||
Bright (2005). 'Isill héqwas wáxish: A dried coyote's tail (review). JCGBA 25:2.107–17. Includes correspondence with Glenn Farris on Colorado Wintun and other reviews in the same journal. Subject(s): Cahuilla language; Wintun languages | ||||
Publications: "Line Structure in a Classic Nahuatl Text" | 1996 | |||
Materials, correspondence and manuscripts toward Bright, William. (2000). Line structure in a Classical Nahuatl text. Uto-Aztecan: Structural, temporal, and geographic perspectives: Papers in memory of Wick R. Miller, ed. by Eugene H. Casad & Thomas L. Willett, 205–11. Hermosillo: Unison. Subject(s): Nahuatl language | ||||
Publications: "Names and Naming in Native Northwestern California" | ca.2005 | |||
This manuscript was prepared for delivery at the American Name Society Meeting, Oakland CA, January 2005, and was undelivered due to the passing of Lise Menn's mother. | ||||
Publications: "Native North American Languages" submission, correspondence | 2000 | |||
Submission, related materials, correspondence with Duane Champagne, and copy of the signed author agreement, for Bright, William. (2001). Native American Indian languages. Native North American Almanac, ed. by Duane Champagne, 2nd edn., 447–67. Detroit: Gale Research. | ||||
Publications: "Nature, Culture, and Old Man Coyote" | 2003 | |||
Submitted manuscript, and related correspondence with Marina Magnanini. Does not appear in Bright's personal bibliography but appears to have been published in paperback form. | ||||
Publications: "The Oral Literature of Native California" draft | 1994 | |||
Manuscript draft from late 1994, seemingly unpublished. 20 pages. | ||||
Publications: "The Placename Department" | 2004-2005 | |||
Bright's personal copies of Bright (2005). The placename department: Des Moines, Des Chutes, et des autres — Placenames through French. SSILA Newsletter, 23:4.9. Correspondence with Jennifer E. Runyon (USGS) concerning the use of hyphens in Native American place names. | ||||
Publications: "A Science Without Fiction" | 1949 | |||
Bright, William. (1949). Science Without Fiction. Rhodomagnetic Digest. Photocopy. | ||||
Publications: "Sociolinguistics" | 1983 | |||
Manuscript draft for the preface to the second edition of Bright, William (ed.). (1966). Sociolinguistics: Proceedings of the UCLA Sociolinguistics Conference. The Hague: Mouton. | ||||
Publications: "The sociolinguistics of the "s-word"" submission and draft | 2000 | |||
Manuscript of Bright (2000) The sociolinguistics of the 's-word': Squaw in American placenames. Names 48:207–16. See related files in Series 2. | ||||
Publications: SSILA newsletters | 1998-2004 | |||
Copies of Bright's "The Placename Department" columns in SSILA's newsletter, and correspondence from Mark Thiel on the places Winona and Kenosha, identified by Bright as being in Wisconsin and Michigan. The printed email has marginalia from Bright clarifying the situation. | ||||
Publications: "Tamil Phonemics" | 1962 | |||
Photocopy of Bright, William & A. K. Ramanujan. (1962). Tamil Phonemics. Committee on Southern Asian Studies, U. of Chicago. | ||||
Publications: "Topónimos amerindios en México y los Estados Unidos" submission | 2005 | |||
Submission, and related correspondence, of the posthumously-published Bright (2011) Topónimos amerindios en México y los Estados Unidos. In Islas, Martha (ed.) "Entre las Lenguas Indígenas, la Sociolingüística y el Español. Estudios en Homenaje a Yolanda Lastra". [publisher unknown] | ||||
Publications: "The Urdu Writing System" | 1958 | |||
Original publication of Bright, William & Saeed A. Khan (1958) The Urdu Writing System. New York: ACLS. | ||||
Publications: "The View from the Editor's Desk" | 1985, 1994 | |||
Unpublished, but shared among correspondents. Discusses the evolution of American linguistics during Bright's editorship of the journal 'Language'. Several copies in various stages of completion. | ||||
Publications: "Written and Spoken Language: Contrasts and Relationships" draft | ||||
Manuscript draft of Bright (1997) Written and spoken language: Contrasts and relationships. International Journal of Dravidian Linguistics 26:1-8. | ||||
Quechan: "A reverse index of Yuma stem morphemes" | 1955 | |||
Stem morphemes from publications by A. Halpern. 15 pages. Includes a reprint. | ||||
Sanskrit: "An Interpretation of the Sanskrit Varnakrama" | 1950s | |||
Bright's paper as a student at UC Berkeley on Sanskrit consonant clusters. Handwritten notes on the same. | ||||
Script entry on Mac | 2003 | |||
Instructions, mostly written by Bright, on entering various scripts on a Mac computer. Includes correspondence with Charles Bigelow. | ||||
Semai: Phrase structure rules, phonology, morphology | ||||
Phrase structure rules, phonology and morphology for a classroom exercise. | ||||
Shastan languages: Konomihu lexica | ||||
Konomihu lexica derived from Boas and C. Hart Merriam. Handwritten. Typeset copy of "Smithsonian Publications No.160" concerning orthography. | ||||
Shastan languages: Map | ||||
Sketch map of languages of Northern California, including Shasta, Karuk, Yurok, Hupa and others. | ||||
Shastan languages: New River Shasta lexicon | ||||
2-page lexicon from Alfred Kroeber's field notes. | ||||
Shastan languages: Shasta orthography proposal | 2004 | |||
Proposal for a practical spelling system for Shasta. Related correspondence and an early publication by Bright. | ||||
"Southern Paiute Phonemes" | ||||
Seemingly unpublished manuscript on Southern Paiute phonology. 20 pages, typeset. | ||||
Tataviam: Place name index cards | ||||
Index cards mostly analysing place names from Tataviam, many of which are attributed to scholars' work with Juan Jose Fustero. | ||||
Tataviam: Place names | 1974 | |||
Materials copied from various sources, including archived field notes of J. P. Harrington, on place names and Juan Jose Fustero. Includes related correspondence. | ||||
Timucua: Verbal affixes | ||||
Single page listing verbal affixes (suffixes and possibly also infixes). Note on back: "Found in A grammar and Dictionary of the Timucua Language". | ||||
Translation of Homer | 2006 | |||
Note by Lise Menn: "In 2006, Bill thought about translating Homer into English alliterative verse, after reading Seamus Heaney's Beowulf translation". Single page with interlinear gloss and free translation. | ||||
Tulu: Texts | ||||
4 Tulu texts: "Evoking Demons", "Personal account" (autobiographical), "Description of photos", and "The Story of the Lion". Tulu with English interlinear gloss and free translation. Partially taped (likely present in Series 6: Audio recordings) and partially untaped. | ||||
University of Colorado narrative analysis class materials | 2004 | |||
Note from Lise Menn: "Bill faithfully attended and participated in Kira Hall's spring 2004 class on narrative analysis - the only course at Colorado that he ever sat in on". In addition to marginalia on the materials collated by Hall, this includes a manuscript draft of a narrative analysis of "Becoming a Karuk shaman", from tape recordings made in the 1950s of Nettie Reuben, Orleans CA (9 pages). Personal Name(s): Reuben, Nettie | ||||
Ute: Orthography recommendations | 1992-1993 | |||
Correspondence and manuscripts recommending a revised practical orthography for the Southern Ute tribe, as well as input regarding other linguistic matters (e.g. a digital dictionary). Includes contact information for the Southern Ute Language Project working group, documentation for the CompUTE project as of 1992, and details of the budget. Correspondence is with Marilyn Decalo, Dorothy Naranjo, Lee Briggs, William Leap, and David S. Rood. Subject(s): Ute language | ||||
Vietnamese phonology | ||||
Chart of phonologies of Northern and Southern Vietnamese varieties. 3 pages. | ||||
Writing systems: "The Alphabet: A Tyrant?" | 2000 | |||
Keynote address at the 17th International Unicode Conference, San Jose, CA, 7 September 2000. | ||||
Writing systems: Hunan University course materials | 2003-2004 | |||
Materials for a course on writing systems, taught at Hunan University, China, in March-April 2003. Includes the grades of individual students and correspondence concerning a potential additional course in 2005. | ||||
Writing systems: "A Matter of Typology: Alphasyllabaries and Abugidas" | 1998 | |||
Materials relating to Bright's conference presentation at the Symposium on Literacy and Writing Systems in Asia, July 13-14, 1998, Korea University, Seoul, Korea. Includes draft and final manuscripts, administrative correspondence, transparencies, program, and handouts by others. | ||||
Writing systems: "Native Literature and Native Literacy in Native America" manuscript, transparencies | ||||
Likely a conference presentation in Berlin. Manuscript (3 pages) plus examples of Native American writing systems, including transparencies. Includes the Karuk text "Coyote Steals Fire" with interlinear gloss, free translation, and analysis of prosody. | ||||
Writing systems of India workshop for Agfa Monotype Corp materials | 2003 | |||
Materials and invoice for the workshop. | ||||
"Writing systems: Origins, types, choice" outline and transparencies | ||||
For a conference presentation, possibly in Taiwan in the 2000s. | ||||
Writing systems: "The relationship of written and spoken language: theory and practice" | 1996 | |||
Manuscript drafts, outline, handouts and transparencies for a conference presentation in China. | ||||
Writing systems: "The Sociolinguistics of Written and Spoken Language" | 1985 | |||
Heavily edited manuscript draft. Partially authored on hotel paper in China and Indonesia. It is unclear if this was presented. | ||||
Writing systems: UCLA course materials | ||||
Materials relating to Bright's taught courses on writing systems at UCLA. | ||||
"The Written Word" | 2001-2002 | |||
Materials toward a proposed but unpublished book, intended to accompany Gene Searchinger's movie (see Series 1 "Searchinger, Gene"). Notes, a proposal, and correspondence with Kris Holmes, Gene Searchinger, Peter Ohlin and Florian Coulmas. Proposal also co-authored by Lise Menn. | ||||
Yurok lexicon and itinerary | 1977 | |||
Itinerary for visit to Northern California (Eureka, Arcata, San Francisco and elsewhere), contact information for acquaintenances in each area, and short lexicon from Florence Shaughnessy. Circa 14 pages. | ||||
Series 5: Card Files | 5.5 Linear feet | Box 69-103 | ||
Badaga | ||||
Small file of handwritten slips containing Badaga, likely from publications from M. B. Emeneau including the Dravidian Etymological Dictionary. Includes lexical items and examples of elision and tonal sandhi. | ||||
English as a Second Language (ESL) | ||||
Small file of English-language slips, with diagrams and some Devanagari transliterations. Lise Menn's accompanying note reads: "Alphabet cards for volunteer ESL teaching, "Intercambio" school - bought & handmade, adapted to various immigrants' levels. William Bright volunteered to teach at this school and did so for about a year (~2004) until his back pain got too severe. He had some common language with almost every student - note the Devanagari script (for Nepali or Tibetan who had lived in India and learned Hindi). | ||||
Hispanisms | ||||
This card file contains a wide variety of lexical borrowings from Spanish into dozens of Indigenous American languages. The file is ordered by Spanish headword, with some unfiled, but alphabetized, slips at the beginning. A marker is placed after "casi" indicating the point at which the file was entered into Bright's computer database. There does not appear to be an index of languages or a bibliography of source materials. | ||||
unfiled - casi | ||||
caso - custodia | ||||
Daniel - húngaro | ||||
iglesia - muy | ||||
nabo - ruta | ||||
sabado - zumaque | ||||
Index to unidentified notebook | ||||
Index of grammatical categories in an unidentified notebook or publication, ca. 135 pages. | ||||
Juaneño | ||||
Notes, vowels - m | ||||
n - w | ||||
Kalapuya | ||||
Words in Northern Kalapuya (Yamhill/Yamell, Mary's River and Tualatin/Tfalati dialects) and Central Kalapuya (Santiam), transcribed with slight orthographical variation from: Jacobs, Melville. (1945). Kalapuya Texts Parts 1-3. Seattle, WA: University of Washington. Authored by Daythal Kendall. See also Takelma card slips in the same series, produced in the same style. | ||||
Mary's River, Yamhill | ||||
Tualatin, Santiam | ||||
Karuk | ||||
Short section (2 boxes only) of Bright's Karuk card file. Bright worked on Karuk from age 21 until his passing in 2006, and was the first Karuk honorary member. This file was a source for, among other publications, a dictionary co-authored with Susan Gehr. | ||||
i, k, unordered | ||||
Unordered section at the end contains "questions", mostly about the accusative case. | ||||
r - y | ||||
Keres (Laguna Pueblo) | ||||
Mixed file with many paradigms. No indication of the source is provided. Subject(s): Keres language | ||||
Shasta | 1105 page(s) | |||
Ordered by English headword. Key at the front names the following as informants, and indicates that slips refer to page numbers in the field notebooks: Clara and Fred Wicks (Quartz Valley Reservation), Frank Murree (Happy Camp), Haines Bateman (Yreka), Fanny Brown (Hamburg), and Sargent Sambo (Hamburg). Access digital object: | ||||
Takelma | ||||
Likely authored by Daythal Kendall. This file is organized as such: individual slips containing interlinear texts and words from various publications are alphabetized by an underlined morpheme, first ordered by English and then by Takelma. Additional duplicates of these slips, presumably to be used later, are found in "Duplicates". Sourced from publications by Edward Sapir, W. H. Barnhardt, William Babcock Hazen and James Owen Dorsey. See also the Kalapuya card file in the same series, produced in an identical style. There is also a short lexicon from work by J. P. Harrington with consultant Molly Orton (Upper Takelma). | ||||
English-Takelma | ||||
a - di | 1 box | |||
do - he | 1 box | |||
hi - mo | 1 box | |||
mu - shut | 1 box | |||
sick - vul | 1 box | |||
waas-bush - youngest, about - younger brother | 1 box | |||
Takelma-English | ||||
Ø - vowels, a | 1 box | |||
e - k, unordered | 1 box | |||
h | 1 box | |||
i - ke | 1 box | |||
ki - ?k | 1 box | |||
ł - l | 1 box | |||
l - n | 1 box | |||
o - ?p | 1 box | |||
s - tam | 1 box | |||
?t - x | 1 box | |||
x - y | 1 box | |||
Duplicates | ||||
Sapir texts #1 | ||||
Sapir texts #2, Sapir words #1 | ||||
Sapir words #2, Barnhardt, Hazen, Dorsey | ||||
J. P. Harrington & Molly Orton | ||||
Takic languages | 3 boxes | |||
Sourced from J. P. Harrington. Lexicon (a-y, English alphabetization) of at least the following Takic languages: Cahuilla, Cupeño, Luiseño, Serrano, and Kitanemuk. Slips refer to pages in source. Under 'p' there is a list of Kitanemuk placenames. Processing information: Files for a-t added to the collection in 2023. | ||||
Series 6: Audio Recordings | ||||
Cahuilla | ||||
Cassettes.03 Cahuilla recordings | ||||
Cahuilla | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
Cahuilla 1-01 Bright, William, 1928-2006.
Saubel, Katherine Siva.
Cahuilla words, phrases, and sentences [1 of 2] | 1984-10-27 | 00:31:17 | ||
Geographic Name(s): Morongo Indian Reservation (Calif.) Subject(s): Cahuilla language Access digital object: | ||||
Cahuilla 1-02 Bright, William, 1928-2006.
Saubel, Katherine Siva.
Cahuilla words, phrases, and sentences [2 of 2] | 1984-10-27 | 00:15:50 | ||
Geographic Name(s): Morongo Indian Reservation (Calif.) Subject(s): Cahuilla language Access digital object: | ||||
Reels.01 Cahuilla Songs | 1 sound_tape_reel | |||
Cahuilla Songs 01-01 Bright, William, 1928-2006.
Cahuilla Songs [1 of 2] | circa 1950s | 00:30:13 | ||
Multiple songs, performed by an unidentified male singer. Geographic Name(s): California Subject(s): Cahuilla Indians -- Music Access digital object: | ||||
Cahuilla Songs 01-02 Bright, William, 1928-2006.
Cahuilla Songs [2 of 2] | circa 1950s | 00:32:56 | ||
Multiple songs, performed by an unidentified male singer. Geographic Name(s): California Subject(s): Cahuilla Indians -- Music Access digital object: | ||||
Reels.02 Cahuilla Words | 1 sound_tape_reel | |||
Cahuilla Words 01-01 Bright, William, 1928-2006.
Saubel, Katherine Siva.
Cahuilla Words | 1961 | 00:16:14 | ||
Geographic Name(s): Los Angeles (Calif.) Subject(s): Cahuilla language Access digital object: | ||||
Karuk | ||||
Cassettes.01 Karuk recordings | ||||
Coyote & Fire | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
CoyoteFire-01 Bright, William, 1928-2006.
Starritt, Julia.
Coyote & Fire | 1950 | 00:04:39 | ||
May correspond to Text 10, "Coyote Steals Fire" in William Bright's "The Karok Language" (1957). Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Evening Star | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
EveningStar1-01 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karuk Evening Star Song | 1950 | 00:03:05 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Headstart Units | 4 audiocassettes | |||
Tape 1 | 1 audiocassette | |||
Headstart 1-01 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 1: Introduction to Headstart | circa 1993-2000 | 00:21:05 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 1-02 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 2: Who Am I? | circa 1993-2000 | 00:27:20 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 2 | 1 audiocassette | |||
Headstart 2-01 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 3 (incomplete) | circa 1993-2000 | 00:01:16 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 2-02 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 4: The Shape of Things | circa 1993-2000 | 00:18:37 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 2-03 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 5: The Natural World | circa 1993-2000 | 00:23:25 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 3 | 1 audiocassette | |||
Headstart 3-01 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Headstart Unit 6: What is the Weather? | circa 1993-2000 | 00:23:56 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 3-02 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Headstart Unit 7: What Colors | circa 1993-2000 | 00:17:30 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 3-03 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Headstart Unit 8: Where Are You Going? | circa 1993-2000 | 00:10:55 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 4 | 1 audiocassette | |||
Headstart 4-01 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Headstart Unit 9: Animals in Our World | circa 1993-2000 | 00:18:15 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Headstart 4-02 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Headstart Unit 10: What's Cooking? | circa 1993-2000 | 00:14:45 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Iyvay | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | 1 audiocassette | |||
Iyvay-01 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Iyvay | circa 2000 | 00:04:04 | ||
"Response to your question Bill" Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language Access digital object: | ||||
Karok Texts | 2 audiocassettes | |||
Tape 1 | 1 audiocassette | |||
KarokTexts 1-01 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Shinny Medicine | 1950 | 00:08:13 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
KarokTexts 1-02 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Story about Kunaach'ag | 1950 | 00:05:25 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
KarokTexts 1-03 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Doctoring | 1950 | 00:20:04 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
KarokTexts 1-04 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Two stories: Blue Jay as Doctor, Old Man Turtle | 1950 | 00:15:34 | ||
Program also contains singing and possibly other text material. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
KarokTexts 1-05 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
War dance song | 1950 | 00:02:34 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
KarokTexts 1-06 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
The Boy from Itúkuk | 1950 | 00:15:21 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
KarokTexts 2-01 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Beck, Lottie.
Karuk conversation | 1950 | 00:33:22 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language; Karok Indians Access digital object: | ||||
Karuk Language: Level One | 2 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
KarukLang 1-01 Supahan, Terry.
Super, Violet.
Northern California Cultural Communications.
Supahan, Sarah.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Language: Level One, Lessons 1-11 | 1995 | 00:28:11 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLang 1-02 Northern California Cultural Communications.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Language: Level One, Lessons 12-24 | 1995 | 00:28:34 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
KarukLang 2-01 Northern California Cultural Communications.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Language: Level One, Lessons 25-37 | 1995 | 00:28:50 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLang 2-02 Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Northern California Cultural Communications.
Karuk Language: Level One, Lessons 38-48 | 1995 | 00:24:27 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Karuk Lessons | 5 audiocassettes | |||
Tape 1 | ||||
KarukLessons 1-01 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Karuk Lesson Plan 1-2 | 1992-09-27 | 00:11:36 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 1-02 Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson Plan 3 | 1992-10-04 | 00:14:16 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 1-03 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Karuk Lesson Plan 4-5 [1 of 2] | 1992-10-18 | 00:05:34 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 1-04 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Supahan, Terry.
Karuk Lesson Plan 4-5 [2 of 2] | 1992-10-18 | 00:31:27 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
KarukLessons 2-01 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Karuk Lesson Plan 6 | 1992-10 | 00:05:20 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 2-02 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Karuk Lesson Plan 7-8 | 1992-11-01 | 00:24:14 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
KarukLessons 3-01 Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson Plan 9 | 1992-11-20 | 00:10:53 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 3-02 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Karuk Lesson Plan 10-12 | 1993-01-03 | 00:20:35 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 3-03 Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson Plan 12 (cont.) | 1993-01-03 | 00:01:02 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 3-04 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson Plan 13-14, Year Two | 1993-01-17 | 00:12:35 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 4 | ||||
KarukLessons 4-01 Vocabulary clarification from Year One, Lessons 1-23 | ||||
Access digital object: | ||||
KarukLessons 4-02 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Karuk Lesson Plan 24-25, Year Two | 1993-04-13 | 00:14:36 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 4-03 Supahan, Sarah.
Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
The 3 Bears Story | 1993 | 00:28:33 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
KarukLessons 4-04 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson Plan 18-19, Year Two | 1993 | 00:07:09 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 5 | ||||
KarukLessons 5-01 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lessons, Vocabulary and sentences | 1993-09-07 | 00:30:14 | ||
Vocabulary, phrases, and sentences relating to a variety of topics, including plants, foods, emotions, and kinship terms. Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 6 | ||||
KarukLessons 6-01 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Words and phrases for new acorn video & necklace video | 1993 | 00:18:40 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
KarukLessons 6-02 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Sarah.
Coyote & the Raccoons | 1994-01-02 | 00:22:05 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 7 | ||||
KarukLessons 7-01 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Fire Race | 1993-06 | 00:26:32 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Kennedy | 2 audiocassettes | |||
Tape 1 | ||||
Kennedy 1-01 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Interview and translation session with Violet Super [1 of 4] | 2001-08-27 | 00:29:47 | ||
Violet Super's translation of the "Anna" chapter from Mary J. Kennedy's "Karok Life Stories." Also includes discussion on a variety of topics. ("Anna" may be a pseudonym for Lucy Lawson.) Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language; Karok Indians -- Medicine; Karok Indians -- Social life and customs; Karok Indians -- History Access digital object: | ||||
Kennedy 1-02 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Interview and translation session with Violet Super [2 of 4] | 2001-08-27 | 00:22:05 | ||
Violet Super's translation into Karuk of the "Anna" chapter from Mary J. Kennedy's "Karok Life Stories." Also includes discussion on a variety of topics. ("Anna" may be a pseudonym for Lucy Lawson.) Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok language; Karok Indians -- History; Karok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
Kennedy 2-01 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Interview and translation session with Violet Super [3 of 4] | 2001-08-27 | 00:29:41 | ||
Begins with a review of expressions from J.P. Harrington's "Karuk Texts," then continues with Violet Super's translation into Karuk of the "Anna" chapter from Mary J. Kennedy's "Karok Life Stories." Also includes discussion on a variety of topics. ("Anna" may be a pseudonym for Lucy Lawson.) Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- History; Karok language; Karok Indians -- Medicine; Karok Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
Kennedy 2-02 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Interview and translation session with Violet Super [4 of 4] | 2001-08-27 | 00:19:52 | ||
Violet Super's translation into Karuk of the "Anna" chapter from Mary J. Kennedy's "Karok Life Stories." Also includes discussion on a variety of topics. ("Anna" may be a pseudonym for Lucy Lawson.) Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok language; Karok Indians -- History; Karok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Violet Super | 6 audiocassettes | |||
Tape 1 | ||||
VSuper 1-01 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Farewell to dead (Karuk Send-Off) | 1994-11-03 | 00:02:13 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Social life and customs Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
VSuper 2-01 Bright, William, 1928-2006.
Tripp, Emilio.
Jacups-Johnny, Jeanerette.
Supahan, Nisha.
Super, Violet.
Karuk phrases and sentences, with discussion [1 of 2] | 2000-04-11 | 00:46:44 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians Access digital object: | ||||
VSuper 2-02 Jacups-Johnny, Jeanerette.
Supahan, Nisha.
Super, Violet.
Tripp, Emilio.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk phrases and sentences, with discussion [2 of 2] | 2000-04-11 | 00:46:47 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 3 | ||||
VSuper 3-01 Supahan, Nisha.
Super, Violet.
Tripp, Emilio.
Jacups-Johnny, Jeanerette.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk phrases and sentences, with discussion [1 of 2] | 2000-10-24 | 00:20:42 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians Access digital object: | ||||
VSuper 3-02 Super, Violet.
Tripp, Emilio.
Bright, William, 1928-2006.
Jacups-Johnny, Jeanerette.
Supahan, Nisha.
Karuk phrases and sentences, with discussion [2 of 2] | 2000-10-24 | 00:20:36 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 4 | ||||
VSuper 4-01 Jacups-Johnny, Jeanerette.
Supahan, Nisha.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Tripp, Emilio.
The Bear Story [1 of 2] | 2000-05-10 | 00:46:37 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians; Karok language -- Study and teaching; Bears -- Folklore Access digital object: | ||||
VSuper 4-02 Jacups-Johnny, Jeanerette.
Supahan, Nisha.
Super, Violet.
Tripp, Emilio.
Bright, William, 1928-2006.
The Bear Story [2 of 2] | 2000-05-10 | 00:45:05 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching; Bears -- Folklore Access digital object: | ||||
Tape 5 | ||||
VSuper 5-01 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
The Story of Raccoon | 2000-12-19 | 00:02:43 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language Access digital object: | ||||
Tape 6 | ||||
VSuper 6-01 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Violet cooking | 2000-02-24 | 00:03:49 | ||
Personal reminiscence told in Karuk, with some English words. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Domestic life; Karok Indians -- History Access digital object: | ||||
VSuper 6-02 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Violet working | 2000-02-25 | 00:01:18 | ||
Personal reminiscence told in Karuk, with some English words. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- History; Karok Indians -- Domestic life Access digital object: | ||||
VSuper 6-03 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Violet's picture | 2000-02-26 | 00:01:32 | ||
Personal reminiscence told in Karuk, with some English words. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Domestic life; Karok Indians -- History Access digital object: | ||||
Lyn Shaw | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
LynShaw-01 Shaw, Lyn.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lesson 5 | circa 1993-2000 | 00:39:25 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
Now You're Talking Karuk-01 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Riley, Nancy.
Supahan, Sarah.
Supahan, Terry.
"Now You're Talking Karuk" wordlist | 1992-06-01 | 00:31:06 | ||
On tape label: ""payêem iim ichúuphiti" Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-02 Bright, William, 1928-2006.
Ferrara, Jim.
Super, Violet.
Words to a dead person | 1998-04-09 | 00:01:22 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-03 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
Ferrara, Jim.
Mary Ike diffs. | 1998-04-09 | 00:04:43 | ||
Program listed on tape sleeve as "(2) Marry Ike Diffs. (a) 'Coyote Gives Salmon & Acorns to Mankind' (official)" Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-04 Bright, William, 1928-2006.
Ferrara, Jim.
Super, Violet.
áxvaay mupákurih | 1998-04-09 | 00:02:12 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-05 Ferrara, Jim.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
tíiptiip tá neekyívuni; pakúusrah tá nuchúuphiti | 1998-04-09 | 00:01:31 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-06 Bright, William, 1928-2006.
Ferrara, Jim.
Super, Violet.
Xavnaamnich'asiktávaan | 1998-04-28 | 00:11:25 | ||
A reading of the Karuk text, "How the girl got even with the man who made fun at her packing fire," from J.P. Harrington's "Karuk Indian Myths" (Washington: Gov't Printing Office, 1932.) Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-07 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Ferrara, Jim.
Excerpts of sentence elicitations | 2000-01-28 | 00:04:57 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Now You're Talking Karuk-08 Ferrara, Jim.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Excerpts of sentence elicitations (virisurafiththi) | 1994-10-10 | 00:04:20 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Teaching Materials | 2 audiocassettes | |||
Tape 1 | ||||
TeachingMat 1-01 Bright, William, 1928-2006.
Supahan, Terry.
Super, Violet.
Weather-related expressions and going over scripts for Karuk videos | 1993-01-31 | 00:31:13 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
TeachingMat 1-02 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Going over scripts for Karuk videos | 1993-01-31 | 00:06:17 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Tape 2 | ||||
TeachingMat 2-01 Super, Violet.
Supahan, Sarah.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lessons, Year Two: 15-23, plus other phrases | 1993-03-15 | 00:36:57 | ||
Includes list of family names, teacher phrases, and assorted other phrases. Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
TeachingMat 2-02 Supahan, Sarah.
Super, Violet.
Hillman, Orrell.
KIDE Radio.
McGarry, Maureen.
Snapp, Elizabeth.
Donahue, Leland.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk narration | 1993-03 | 00:28:47 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Violet & Terry | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
VioletTerry-01 Supahan, Terry.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Lessons 26-31 | 1993-06-10 | 00:28:51 | ||
Includes "Plant Video Line for Clarification," Rabbit Song, and game phrases. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Games; Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
CD 012 | ||||
CD-012-01 Bright, William, 1928-2006.
Davis, Shan.
Karuk Vocabulary | Undated | 00:22:45 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD 013 | ||||
CD-013-01 Bright, William, 1928-2006.
Super, Emmett.
Super, Violet.
Karuk Grammar and Vocabulary Lessons [1 of 2] | Undated | 00:47:05 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD-013-02 Super, Emmett.
Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Grammar and Vocabulary Lessons [2 of 2] | Undated | 00:20:39 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD-013-03 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Text | Undated | 00:03:50 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD 014 | ||||
CD-014-01 Bright, William, 1928-2006.
Snapp, Elizabeth.
Eel & Sucker | Undated | 00:05:32 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
CD-014-02 Super, Violet.
Bright, William, 1928-2006.
The Story of Slug | Undated | 00:04:24 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD-014-03 Lang, Julian.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Songs | Undated | 00:06:45 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
CD-014-04 Maddux, Phoebe.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Text | Undated | 00:03:45 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD 015 | ||||
CD-015-01 Bright, William, 1928-2006.
Super, Violet.
How Panther Got His Tear Marks | 1989-05-05 | 00:05:13 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD-015-02 Bright, William, 1928-2006.
Introduction to Karuk story, interrupted | 1989-05-06 | 00:00:36 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
CD-015-03 Howerton, Stella.
Bright, William, 1928-2006.
Coyote story | 1989-05-08 | 00:03:39 | ||
Geographic Name(s): Yreka (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok language -- Study and teaching; Coyote (Legendary character) -- Legends Access digital object: | ||||
CD-015-04 Lang, Julian.
Super, Emmett.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk conversation | 1989-05-08 | 00:37:16 | ||
Conversation in both Karuk and English. Geographic Name(s): Yreka (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching; Karok Indians Access digital object: | ||||
CD 016 | ||||
CD-016-01 Howerton, Stella.
Lang, Julian.
Bright, William, 1928-2006.
Karuk Language Study Group Meeting | 1989-05-04 | 00:41:35 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok language -- Study and teaching Access digital object: | ||||
Reels.03 Karuk stories and songs | 4 sound_tape_reels | |||
Karok 01-01 Bright, William, 1928-2006.
Beck, Lottie.
Reuben, Nettie.
Shinny game medicine | 1950 | 00:07:53 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok 01-02 Beck, Lottie.
Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Kunâch?a | 1950 | 00:05:26 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok 01-03 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Beck, Lottie.
Doctoring | 1950 | 00:20:00 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs; Karok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Karok 02-01 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Two stories: Blue Jay as Doctor, Old Man Turtle | 1950 | 00:15:33 | ||
Program also contains singing and possibly other text material. Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok 02-02 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
War dance song | 1950 | 00:02:33 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok 02-03 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
The Boy from Pataprihak | 1950 | 00:15:15 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok 03-01 Sambo, Sargent.
Bright, William, 1928-2006.
How Coyote Stole Fire | 1950 | 00:08:36 | ||
Geographic Name(s): Siskiyou County (Calif.) Subject(s): Shasta Indians -- Folklore; Coyote (Legendary character) -- Legends Access digital object: | ||||
Karok 03-02 Bright, William, 1928-2006.
Sambo, Sargent.
How deer were lost and regained | 1950 | 00:17:57 | ||
Geographic Name(s): Siskiyou County (Calif.) Subject(s): Shasta Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok 03-03 Bright, William, 1928-2006.
Sambo, Sargent.
Shasta vocabulary | 1950 | 00:06:37 | ||
Geographic Name(s): Siskiyou County (Calif.) Subject(s): Shasta language Access digital object: | ||||
Karok 03-04 Beck, Lottie.
Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok conversation | 1950 | 00:33:27 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Social life and customs Access digital object: | ||||
Karok-IV-01 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Coyote's gambling song | 1949 | 00:02:01 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Coyote (Legendary character); Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok-IV-02 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Personal account (not transcribed) | 1949 | 00:06:31 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- History Access digital object: | ||||
Karok-IV-03 Bright, William, 1928-2006.
War dance song | 1949 | 00:01:15 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok-IV-04 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Love song | 1949 | 00:02:28 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Love songs; Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok-IV-05 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Love song | 1949 | 00:01:40 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music; Love songs Access digital object: | ||||
Karok-IV-06 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Love medicine | 1949 | 00:03:55 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Medicine; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok-IV-07 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Brush dance song | 1949 | 00:01:52 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok-IV-08 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Medicine for the return of wives | 1949 | 00:09:10 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Karok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Karok-IV-09 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Deer medicine | 1949 | 00:05:04 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Medicine; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok-IV-10 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Coyote and the sun | 1949 | 00:02:38 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Coyote (Legendary character) -- Legends Access digital object: | ||||
Karok-IV-11 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Coyote as priest | 1949 | 00:03:00 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Coyote (Legendary character) -- Legends; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok-IV-12 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Coyote's homecoming | 1949 | 00:03:28 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Folklore; Coyote (Legendary character) -- Legends Access digital object: | ||||
Karok-IV-13 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Medicine for return of a sweetheart | 1949 | 00:03:59 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Medicine; Karok Indians -- Music; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok-IV-14 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Theft of fire (interrupted) | 1949 | 00:04:34 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Coyote (Legendary character) -- Legends; Karok Indians -- Folklore Access digital object: | ||||
Karok-IV-15 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Song trade (includes songs) | 1949 | 00:06:54 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok-IV-16 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Love song | 1949 | 00:02:37 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music; Love songs Access digital object: | ||||
Reels.04 Karuk Songs | 1 sound_tape_reel | |||
Karok Songs 01-01 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Medicine Song | circa 1950s | 00:01:33 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-02 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Drum Gambling Game Song | circa 1950s | 00:01:32 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-03 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Pole Dance Song | circa 1950s | 00:01:24 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-04 Bright, William, 1928-2006.
Eaglewing, Chief.
Deer Skin Dance | circa 1950s | 00:02:36 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-05 Bright, William, 1928-2006.
Eaglewing, Chief.
Karok Song | circa 1950s | 00:01:20 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-06 Bright, William, 1928-2006.
Eaglewing, Chief.
Deer Skin Dance Song (Contemprary Version) | circa 1950s | 00:02:00 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-07 Bright, William, 1928-2006.
Eaglewing, Chief.
Karok Jump Dance | circa 1950s | 00:03:14 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-08 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Brush Dance Song | circa 1950s | 00:01:53 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-09 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Deer Skin Dance Song | circa 1950s | 00:02:24 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-10 Bright, William, 1928-2006.
Eaglewing, Chief.
Hunting Song | circa 1950s | 00:01:15 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-11 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Love Song | circa 1950s | 00:01:36 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-12 Eaglewing, Chief.
Bright, William, 1928-2006.
Young Girls' Song at the Brush Dance | circa 1950s | 00:02:20 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-13 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:03:06 | ||
Geographic Name(s): California Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-14 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:23 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-15 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:41 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-16 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:02:26 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-17 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:24 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-18 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:49 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-19 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:01:55 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-20 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:02:55 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-21 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:27 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-22 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:46 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-23 Bright, William, 1928-2006.
Reuben, Nettie.
Karok Song | circa 1950 | 00:02:24 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Karok Songs 01-24 Reuben, Nettie.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:01:33 | ||
Geographic Name(s): Orleans (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Reels.06 Yurok & Karok Songs | 1 sound_tape_reel | |||
Yurok & Karok Songs 01-01 Bright, William, 1928-2006.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Deer Hunting Song | 1951 | 00:00:38 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Hunting songs; Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-02 Bright, William, 1928-2006.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Doctor Dance Song | 1951 | 00:02:16 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music; Yurok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-03 Robins, R. H. (Robert Henry).
Bright, William, 1928-2006.
Shaughnessy, Florence.
Love Song | 1951 | 00:02:03 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Love songs; Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-04 Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Men's Brush Dance Song | 1951 | 00:01:05 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-05 Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Women's Brush Dance Song | 1951 | 00:01:12 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-06 Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Yurok Song | 1951 | 00:01:32 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-07 Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Yurok War Dance Song | 1951 | 00:00:45 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-08 Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Kick Dance or Doctor Dance Song | 1951 | 00:01:03 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music; Yurok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-09 Robins, R. H. (Robert Henry).
Shaughnessy, Florence.
Bright, William, 1928-2006.
Fanny Flounder's Doctor Dance Song | 1951 | 00:00:59 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music; Yurok Indians -- Medicine Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-10 Bright, William, 1928-2006.
Brantner, Mabel.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Yurok Song | 1951 | 00:00:57 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-11 Bright, William, 1928-2006.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Flaxman, Mrs..
Song of the God Wohpekumeu | 1951 | 00:00:51 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-12 Bright, William, 1928-2006.
Robins, R. H. (Robert Henry).
Brantner, Mabel.
War Dance Song | 1951 | 00:00:49 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-13 Bright, William, 1928-2006.
Flaxman, Mrs..
Robins, R. H. (Robert Henry).
Klamath River Love Song | 1951 | 00:01:12 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music; Love songs Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-14 Hill, Mrs..
Robins, R. H. (Robert Henry).
Bright, William, 1928-2006.
Love Song | 1951 | 00:01:28 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Love songs; Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-15 Robins, R. H. (Robert Henry).
Bright, William, 1928-2006.
Hill, Mrs..
Mink Song | 1951 | 00:01:50 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Del Norte County (Calif.) Subject(s): Yurok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-16 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:00:57 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Humboldt County (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-17 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Karok Song | circa 1950 | 00:01:10 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Humboldt County (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-18 Pepper, Chester.
Bright, William, 1928-2006.
Karok Song | circa 1950 | 00:02:25 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Humboldt County (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-19 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Karok Song | circa 1950 | 00:01:47 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Humboldt County (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Yurok & Karok Songs 01-20 Bright, William, 1928-2006.
Pepper, Chester.
Karok Song | circa 1950 | 00:01:44 | ||
Originals at Berkeley Language Center. Geographic Name(s): Humboldt County (Calif.) Subject(s): Karok Indians -- Music Access digital object: | ||||
Languages of India | ||||
Indian classical music | ||||
"Anthology of Indian classical music" | ||||
Full contents listed inside. | ||||
"Himalayan Dances" | ||||
"Nagaswaram, Mridangam, Vocal/Sitar, Flute" | ||||
Copied from tape of Bob Brown. | ||||
"Nagaswaram, vocal, clarinet" | ||||
Copied from the tape of Bob Brown. | ||||
"Veena/Vocal, Shehnai" | ||||
Copied from the tape of Bob Brown. | ||||
"Vishwanathan" | ||||
On back: "Ambaparadevate, Sarali Varasai, Janta Varsai, Alavakara, Gita-Namalahari Raga, Varnam - Bhairavi Raga". | ||||
Kannada texts | ||||
Likely corresponds to transcriptions in Series 4. | ||||
Reels.05 Meera Rao | 1 sound_tape_reel | |||
Meera Rao 01-01 Rao, Meera.
Bright, William, 1928-2006.
Mīrābāī, active 1516-1546.
Song to Krishna | Undated | 00:03:42 | ||
Subject(s): Krishna (Hindu deity) -- Songs and music Access digital object: | ||||
Meera Rao 01-02 Purandaradāsa, 1484-1564.
Rao, Meera.
Bright, William, 1928-2006.
Krishna Ni Begane Baaro | Undated | 00:04:38 | ||
Subject(s): Krishna (Hindu deity) -- Songs and music Access digital object: | ||||
Newari and Nepali | ||||
Possibly correspondents to Newari, Nepali and Hindi texts in Series 4. | ||||
Tamil | ||||
Lessons 1-7 (edited) | ||||
Lessons 36-44 | ||||
"Tape 5". | ||||
Lessons 45-54 | ||||
"Tape 6". | ||||
"Ramanathan" | ||||
On back: "Description of pictures. Veracruz music." | ||||
"V. Sivagnanalingam" | 1959 | |||
From back: Tamil from Jaffna, Ceylon (now Sri Lanka). Consultant is V. Sivagnanalingam. Contents: "Description of marriage" and "about Ceylon". | ||||
Tulu | ||||
Shanker Shetty vocabulary and texts | ||||
Harihar Rao vocabulary and texts #1 | ||||
Harihar Rao vocabulary and texts #2 | ||||
Tzotzil | ||||
"Tzotzil" | ||||
Ute | ||||
Cassettes.02 Ute recordings | ||||
Ute Placenames | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
Ute Placenames 1-01 Naranjo, Alden.
Bright, William, 1928-2006.
Ute Placenames | 1992-10-08 | 00:08:57 | ||
Geographic Name(s): Ignacio (Colo.) Subject(s): Names, Geographical -- Colorado; Ute language Access digital object: | ||||
Ute Vocabulary | 1 audiocassette | |||
Tape 1 | ||||
Ute Vocabulary 1-01 Naranjo, Alden.
Bright, William, 1928-2006.
Ute Vocabulary | circa 1992 | 00:18:16 | ||
Geographic Name(s): Ignacio (Colo.) Subject(s): Ute language Access digital object: | ||||
Ute Vocabulary 1-02 Bright, William, 1928-2006.
Naranjo, Dorothy.
Ute Vocabulary, including names of traditional animals | circa 1992 | 00:14:42 | ||
Geographic Name(s): Ignacio (Colo.) Subject(s): Ute language; Animals -- Nomenclature Access digital object: | ||||
Various topics | ||||
Interview, "The Infinite Mind" with Peter Kramer | 2006 | ca.59 minutes | Folder 21 | |
Peter Kramer interviewing William Bright on the etymologies of place names. These digital files are accessible onsite at the American Philosophical Society Library. | ||||
"Songs of the California Missions" and others | ||||
"Mission Music of California" by The Padre Choristers, and three other 45 RPM records of popular music. | ||||
Series 7: Obituaries & Condolences | 0.25 Linear feet | Folder 35 | ||
Digital photographs (ca.45) of William Bright's Linguistics Society of America memorial at Anaheim, California, 2007, are accessible onsite at the American Philosophical Society Library. Condolence/get well cards and letters, invitations to celebrations, memorabilia, and obituaries, for William Bright. Contains some biographical information, and Lise Menn has noted significant details. Colleagues who sent cards and letters include: Victor Golla, Nancy Dorian, Gene Searchinger, Leanne Hinton, Jenny Ladefoged (relative of Peter Ladefoged), representatives of Happy Camp CA (Karuk), Scott DeLancey, Richard Super, Susan Gehr, Roger Shuy, Adrienne Lehrer, Elizabeth Traugott, Ron Macaulay. | ||||
Series 8: Personal Records | 0.25 Linear feet | |||
A small amount of William Bright's personal records, including: ordination to the Universal Life Church, housing, banking, health, and veterinary services. | ||||
Digital Materials | 3.5" floppy disks, CD-Rs and DVD-Rs. |